slav·ish
C1formal비판 없이 맹종하거나 독창성 없이 그대로 모방하는
adjective형용사
- 1
맹종적인, 굴종적인 — 누군가나 권위에 대해 비판적 생각 없이 지나치게 순종하는C1〔general〕
too willing to obey or admire someone, without independent thought
His slavish devotion to the manager worried his friends.
그가 매니저에게 맹목적으로 헌신하는 모습은 친구들을 걱정하게 했다.
The committee showed slavish obedience to the chairman.
그 위원회는 의장에게 맹종하는 태도를 보였다.
- 2
모방적인, 독창성 없는 — 원본이나 규칙을 독창성 없이 그대로 따라 하는C1〔general〕
copying or following something exactly and unimaginatively
The film is a slavish copy of the original book.
그 영화는 원작 책을 독창성 없이 그대로 베낀 작품이다.
A slavish translation can sound unnatural to native speakers.
지나치게 직역한 번역은 원어민에게 부자연스럽게 들릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
obedient는 단순히 ‘순종적인’이라는 중립적 의미일 수 있지만, slavish는 ‘맹목적이고 비굴할 정도로 따르는’ 부정적 의미가 강합니다. imitative는 ‘모방하는’이라는 넓은 뜻이고, slavish는 원본을 창의성 없이 그대로 베끼는 느낌입니다. servile은 비굴한 태도에 더 초점이 있고, slavish는 복종과 모방 모두에 쓰일 수 있습니다.
slave에서 온 단어이므로 노예제와 관련된 역사적·사회적 민감성이 있습니다. 현대 영어에서는 주로 비유적으로 쓰이며, 사람의 태도나 작품의 모방 방식을 비판할 때 사용합니다. 사람을 직접 묘사할 때는 매우 비판적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- servile
- 비굴하게 굽신거리는 태도에 더 초점이 있다.
- submissive
- 순종적이라는 뜻이지만 slavish보다 덜 비판적일 수 있다.
- unquestioning
- 의심하거나 비판하지 않는다는 점을 강조한다.
- unoriginal
- 새로움이나 독창성이 없다는 뜻을 더 직접적으로 말한다.
- imitative
- 모방한다는 넓은 뜻이며, slavish만큼 강한 비판은 아닐 수 있다.
- derivative
- 다른 작품이나 생각에서 지나치게 영향을 받았다는 비평적 표현이다.
반의어
- independent
- 남에게 휘둘리지 않고 스스로 판단한다는 뜻이다.
- critical
- 비판적으로 검토하고 판단한다는 뜻이다.
- original
- 남을 베끼지 않고 새롭고 독창적이라는 뜻이다.
- creative
- 새로운 방식으로 생각하거나 만들어 낸다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- slavish devotion맹목적인 헌신
- slavish obedience비판 없는 복종
- slavish imitation독창성 없는 모방
- a slavish copy그대로 베낀 복제품
adj+noun+prep+noun
- slavish adherence to rules규칙에 대한 맹목적 집착
어원 · 암기 팁
[English]영어 slave에 형용사를 만드는 접미사 -ish가 붙어 만들어진 말입니다. 원래 ‘노예 같은’이라는 의미에서, 현대에는 주로 ‘맹목적으로 따르는’ 또는 ‘독창성 없이 모방하는’이라는 비유적 의미로 쓰입니다.
slave(노예) + -ish(~의 성질을 지닌)
💡 slave가 ‘노예’라는 뜻임을 떠올리면, slavish는 스스로 판단하지 못하고 묶여 있는 듯이 따르는 느낌으로 기억할 수 있습니다.