Sling it in
구동사C2informal하던 일을 그만두다, 포기하다
phrasal verb구동사
- 1
그만두다, 포기하다 — 어떤 일이나 활동을 더 이상 계속하지 않고 그만두다; 포기하다C2
to stop doing an activity, job, or task; to give it up
After ten years in the job, he decided to sling it in and travel for a while.
그는 그 직장에서 10년을 일한 뒤 그만두고 한동안 여행하기로 했다.
I was so fed up with the project that I nearly slung it in.
나는 그 프로젝트에 너무 질려서 거의 포기할 뻔했다.
유의어give up, quit, pack it in, chuck it in
뉘앙스 · 쓰임
“give up”은 가장 일반적인 표현이고, 실패나 어려움 때문에 포기한다는 폭넓은 의미입니다. “quit”은 직장·습관·활동을 그만두는 중립적인 말입니다. “pack it in”이나 “chuck it in”은 “sling it in”과 매우 비슷한 영국식 비격식 표현이지만, “pack it in”은 누군가에게 ‘그만해!’라고 말할 때도 자주 쓰입니다. “sling it in”은 더 구어적이고 약간 거친 느낌이 날 수 있습니다.
주로 영국식 비격식 회화에서 쓰이며, 미국 영어 사용자에게는 낯설 수 있습니다. 이 관용 표현에서는 보통 “it”이 고정되어 쓰여 “sling it in” 형태로 말합니다. 공식적인 사직, 업무 보고, 학술적 글쓰기에서는 피하고 “resign”, “stop”, “give up” 같은 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- give up
- 가장 일반적인 표현으로, 어려움이나 실패 때문에 포기한다는 뜻을 넓게 나타냅니다.
- quit
- 직장, 활동, 습관 등을 그만둔다는 중립적인 표현입니다.
- pack it in
- 영국식 비격식 표현으로 매우 비슷하지만, ‘그만해!’라는 명령으로도 자주 쓰입니다.
- chuck it in
- 영국식 비격식 표현으로, 싫증이 나거나 계속하기 싫어서 그만둔다는 느낌이 강합니다.