Slip through

phrasal verb구동사

1. 1

   빠져나가다, 통과하다 — 좁은 공간, 틈, 장벽 등을 조용히 또는 쉽게 빠져나가다B2

   to move through a narrow opening, space, or barrier quietly or easily

   • The cat slipped through the open window.

     고양이가 열린 창문으로 슬그머니 빠져나갔다.

   • A few drops of rain slipped through the crack in the roof.

     빗방울 몇 방울이 지붕의 갈라진 틈으로 새어 들어왔다.

   유의어pass through, squeeze through

   반의어get stuck, be blocked

2. 2

   간과되다, 누락되다 — 사람, 문제, 실수 등이 주의·감시·확인 절차에서 빠져나가거나 놓쳐지다B2

   to escape notice, control, or a system of checking, especially by mistake

   • Some errors slipped through despite several rounds of editing.

     여러 차례 편집했음에도 일부 오류가 걸러지지 않고 남았다.

   • The warning signs slipped through the cracks of the healthcare system.

     그 경고 신호들은 의료 시스템의 허점 속에서 놓쳐졌다.

   유의어escape notice, go unnoticed, fall through the cracks

   반의어be caught, be noticed

3. 3

   놓치다, 흘려보내다 — 기회, 시간, 사람 등을 붙잡지 못하고 놓치다C1

   to fail to keep, use, or take advantage of something, especially an opportunity or chance

   • Don’t let this opportunity slip through your fingers.

     이 기회를 손가락 사이로 빠져나가듯 놓치지 마세요.

   • The lead slipped through their fingers in the final minutes of the game.

     경기 마지막 몇 분 동안 그들은 리드를 지키지 못하고 놓쳤다.

   유의어miss, lose, let pass

   반의어seize, take advantage of