Slug out
구동사C1informalUS/ˌslʌɡ ˈaʊt/UK
치열하게 싸우거나 겨루다
phrasal verb구동사
- 1
치열하게 싸우다, 결판을 내다 — 결판이 날 때까지 치열하게 싸우거나 논쟁하거나 경쟁하다C1
to fight, argue, or compete fiercely until a result is decided
The two candidates slugged it out in a tense televised debate.
두 후보는 긴장감 넘치는 TV 토론에서 치열하게 맞붙었다.
The teams slugged it out for ninety minutes before the final goal decided the match.
두 팀은 90분 동안 치열하게 겨룬 뒤 마지막 골로 승부가 결정되었다.
유의어fight it out, battle, compete
뉘앙스 · 쓰임
“fight it out”과 의미가 매우 비슷하지만, “slug it out”은 더 거칠고 힘들게 맞붙는 느낌이 강합니다. “compete”는 중립적이고 일반적인 ‘경쟁하다’이고, “battle”은 더 극적이거나 심각한 뉘앙스가 있습니다. 일상 대화나 기사체에서 생동감 있게 쓰이지만 공식 문서에서는 피하는 것이 좋습니다.
가장 자연스러운 형태는 “A and B slug it out” 또는 “A slug it out with B”입니다. 여기서 “it”은 특별한 대상을 가리키기보다 관용적으로 들어가는 말이므로 빼지 않는 것이 일반적입니다. 예: “The two candidates slugged it out in the final debate.”
유의어 뉘앙스 비교
- fight it out
- 의미가 거의 같지만 “slug it out”이 더 거칠고 육체적으로 힘든 싸움 같은 느낌을 준다.
- battle
- 좀 더 극적이거나 심각한 경쟁·대립을 나타낼 수 있으며, 단독 동사로 더 폭넓게 쓰인다.
- compete
- 가장 중립적인 표현으로, 치열함이나 거친 대립의 느낌은 약하다.