smart·ass
B2slang잘난 척하며 빈정대는 사람; 건방지고 똑똑한 척하는
noun명사
- 1
잘난 체하는 사람, 빈정대는 사람 — 똑똑한 척하거나 빈정대는 말을 해서 남을 짜증나게 하는 사람B2〔general〕
a person who tries to seem clever in an annoying, rude, or sarcastic way
Don't be a smartass; just answer the question.
잘난 척하지 말고 그냥 질문에 답해.
Everyone laughed, but the teacher thought he was a smartass.
모두가 웃었지만 선생님은 그를 건방진 말대꾸쟁이라고 생각했다.
adjective형용사
- 1
잘난 체하는, 빈정대는 — 말이나 태도가 건방지게 똑똑한 척하거나 빈정대는B2〔general〕
rudely clever, sarcastic, or annoyingly self-satisfied in manner or tone
He gave a smartass answer and got sent out.
그는 건방지게 빈정대는 대답을 했다가 쫓겨났다.
I am tired of your smartass comments.
네 빈정거리고 잘난 척하는 말은 이제 지겨워.
반의어polite, respectful
뉘앙스 · 쓰임
know-it-all은 ‘아는 체하는 사람’에 초점이 있고, smartass는 특히 말대꾸가 빈정대거나 건방져서 짜증 난다는 뉘앙스가 강합니다. wise guy나 smart aleck과 비슷하지만 smartass가 더 거칠고 속어적인 느낌입니다.
주로 미국 영어에서 흔하며, 친구 사이에서 농담처럼 쓰일 수도 있지만 상대에게 직접 말하면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 직장, 학교의 공식 발표, 공손한 대화에서는 ‘sarcastic person’, ‘know-it-all’, ‘rude comment’ 같은 표현이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- know-it-all
- 아는 체하는 태도에 초점이 있으며 smartass보다 덜 거칠 수 있습니다.
- smart aleck
- 비슷하지만 약간 덜 노골적이고 구식 느낌이 날 수 있습니다.
- wise guy
- 건방진 농담이나 빈정거림을 하는 사람이라는 뉘앙스가 있습니다.
- sarcastic
- 비꼬는 말투를 뜻하며, smartass처럼 반드시 건방짐을 강하게 포함하지는 않습니다.
- cocky
- 지나치게 자신만만한 태도에 초점이 있고, 빈정거림은 필수적이지 않습니다.
- snide
- 은근히 비꼬고 불쾌하게 말하는 느낌이 강합니다.
반의어
- modest person
- 잘난 척하지 않는 겸손한 사람을 뜻합니다.
- polite
- 공손하고 무례하지 않은 태도를 뜻합니다.
- respectful
- 상대를 존중하는 말투나 태도를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- be a smartass잘난 척하며 빈정대다
- don't be a smartass건방지게 굴지 마
adj+noun
- a smartass comment빈정대는 건방진 말
- a smartass answer건방지고 빈정대는 대답
verb+prep+noun
- sound like a smartass잘난 척하는 사람처럼 들리다
어원 · 암기 팁
[English]영어 smart ‘영리한, 재치 있는’과 속어 ass ‘놈, 녀석’을 결합한 말입니다. 원래는 ‘똑똑한 사람’이라기보다, 똑똑한 척하며 건방지게 구는 사람을 비꼬아 부르는 표현입니다.
smart ‘영리한’ + ass ‘놈, 사람을 낮춰 부르는 속어’
💡 smart가 칭찬처럼 보여도 smartass는 칭찬이 아니라 ‘똑똑한 척하며 빈정대는 사람’이라고 기억하세요.