smor·gas·bord
C1다양한 음식이 차려진 뷔페; 여러 가지 선택지나 요소의 풍성한 모음
noun명사
- 1
뷔페식 식사, 뷔페 — 여러 가지 찬 음식과 더운 음식을 차려 놓고 사람들이 원하는 것을 골라 먹는 뷔페식 식사B2〔general〕
a meal at which many different hot and cold dishes are set out for people to choose from
The hotel served a breakfast smorgasbord with fish, bread, cheese, and fruit.
그 호텔은 생선, 빵, 치즈, 과일이 있는 아침 뷔페를 제공했다.
Guests enjoyed a Scandinavian smorgasbord before the concert.
손님들은 콘서트 전에 스칸디나비아식 뷔페를 즐겼다.
- 2
다양한 모음, 풍성한 선택지 — 여러 종류의 것들이 풍성하게 모여 있는 것; 다양한 선택지나 요소의 모음C1〔general〕
a large and varied collection or selection of things
The festival offers a smorgasbord of music, films, talks, and workshops.
그 축제는 음악, 영화, 강연, 워크숍 등 다양한 프로그램을 제공한다.
The website is a smorgasbord of recipes from around the world.
그 웹사이트는 전 세계 요리법이 풍성하게 모인 곳이다.
유의어assortment, array, variety
반의어shortage
뉘앙스 · 쓰임
buffet는 주로 음식을 직접 가져다 먹는 식사 방식 자체를 가리키는 일반어입니다. smorgasbord는 음식의 종류가 풍성하고 다양하다는 느낌이 더 강하며, 비유적으로 ‘온갖 것의 모음’이라는 뜻으로도 자연스럽게 쓰입니다. assortment나 array는 음식이 아닌 다양한 것에도 쓰이지만, smorgasbord는 더 생생하고 풍성한 이미지가 있습니다.
스웨덴어 원어 철자는 smörgåsbord이지만, 영어에서는 보통 악센트 기호 없이 smorgasbord라고 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘뷔페’, ‘다양한 모음’, ‘풍성한 선택지’처럼 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다. 비유적 용법에서는 긍정적으로 다양함을 강조하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- buffet
- 가장 일반적인 말로, 음식이 진열되어 있고 사람들이 직접 가져다 먹는 식사 방식을 가리킨다.
- spread
- 비격식적으로 풍성하게 차려진 음식을 가리키며, smorgasbord보다 스웨덴식이라는 느낌은 없다.
- assortment
- 여러 종류의 모음이라는 일반적인 표현으로, smorgasbord보다 풍성하고 생생한 느낌은 약하다.
- array
- 다양한 것들이 정리되어 있거나 인상적으로 제시된 느낌을 줄 때 쓰인다.
- variety
- 다양성 자체를 강조하는 가장 일반적인 말이다.
반의어
- shortage
- 필요한 것이 부족한 상태를 뜻하므로, 풍성한 선택지와 반대되는 맥락에서 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a smorgasbord of options다양한 선택지
- a smorgasbord of activities다양한 활동의 모음
noun+noun
- a breakfast smorgasbord아침 뷔페
adj+noun
- a Scandinavian smorgasbord스칸디나비아식 뷔페
verb+noun
- offer a smorgasbord of choices다양한 선택지를 제공하다
어원 · 암기 팁
[Swedish]스웨덴어 smörgåsbord에서 온 말로, 원래는 여러 음식을 차려 놓은 식탁을 뜻했다. smörgås는 ‘오픈 샌드위치’, bord는 ‘탁자’를 뜻한다.
smörgås(오픈 샌드위치) + bord(탁자)
💡 ‘스웨덴식 큰 식탁(board)에 온갖 음식과 선택지가 올라와 있다’고 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1893