smug·gle
B2밀수하다; 몰래 들여오거나 내보내다
verb동사
- 1
밀수하다, 밀반입하다, 밀입국시키다 — 물건이나 사람을 법을 어기고 몰래 국경이나 검문 지점을 통과해 들여오거나 내보내다B2〔general〕
to take goods or people into or out of a country or place secretly and illegally
The gang smuggled drugs across the border.
그 조직은 마약을 국경 너머로 밀수했다.
They were arrested for trying to smuggle people into the country.
그들은 사람들을 그 나라로 밀입국시키려 한 혐의로 체포되었다.
- 2
몰래 가져가다, 몰래 반입하다, 몰래 반출하다 — 규칙이나 감시를 피해서 어떤 물건을 장소 안으로 또는 밖으로 몰래 가져가다B2〔general〕
to take something into or out of a place secretly, especially when it is not allowed
She smuggled her phone into the exam room.
그녀는 시험장에 휴대전화를 몰래 가지고 들어갔다.
We smuggled some snacks into the cinema.
우리는 영화관에 간식을 몰래 가져갔다.
반의어show, bring openly
뉘앙스 · 쓰임
smuggle은 단순히 ‘운반하다’라는 뜻의 carry나 transport보다 비밀스럽고 불법적이거나 규칙을 어기는 느낌이 강합니다. import/export는 합법적인 수입·수출에도 쓰이지만, smuggle은 보통 세관 신고나 허가 없이 몰래 하는 행위를 말합니다. sneak in/out은 더 일상적이고 가벼운 표현일 수 있으며, smuggle은 물건이나 사람을 감추어 이동시키는 행위에 초점이 있습니다.
사람을 대상으로 쓸 때는 범죄 조직이 사람을 몰래 국경 너머로 이동시키는 맥락에서 쓰이며, 심각한 범죄를 나타낼 수 있습니다. 일상적인 농담이나 가벼운 상황에서는 ‘smuggle snacks into a cinema’처럼 규칙을 어기고 몰래 가져간다는 의미로도 쓰입니다. 전치사는 보통 smuggle something into/out of/through a place 형태로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- traffic
- 사람, 마약, 무기 등을 불법적으로 거래하거나 이동시키는 조직적 범죄의 뉘앙스가 더 강합니다.
- illegally import
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 공식적인 표현입니다.
- sneak
- 더 구어적이며, 몰래 들어가거나 가져가는 행동을 가볍게 표현할 때도 자주 씁니다.
- slip
- 작은 물건을 조용히 넣거나 빼는 느낌이 강합니다.
반의어
- declare
- 세관에서 물품을 숨기지 않고 공식적으로 신고한다는 뜻입니다.
- legally import
- 허가와 절차를 거쳐 합법적으로 수입한다는 뜻입니다.
- show
- 숨기지 않고 드러내 보인다는 뜻입니다.
- bring openly
- 몰래가 아니라 공개적으로 가져온다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- smuggle drugs마약을 밀수하다
- smuggle weapons무기를 밀수하다
- smuggle goods물품을 밀수하다
- smuggle people사람들을 밀입국시키다
verb+noun+prep+noun
- smuggle something into a country무엇을 한 나라로 밀반입하다
- smuggle something out of a place무엇을 한 장소에서 몰래 빼내다
- smuggle something across the border무엇을 국경 너머로 밀수하다
verb+to-infinitive
- try to smuggle밀수하려고 하다; 몰래 반입하려고 하다
어원 · 암기 팁
[Low German or Dutch]17세기 후반 영어에 들어온 말로, ‘밀수하다’라는 뜻의 Low German 또는 Dutch 계열 동사와 관련이 있는 것으로 여겨집니다.
smuggle은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 투명하게 나누기 어려운 단일 동사입니다.
💡 smuggle은 ‘몰래 숨겨서 가져가다’라고 기억하면 좋습니다. smug-의 어두운 소리와 ‘몰래 감춘다’는 이미지를 연결해 보세요.
최초 사용 시기: circa 1687