snail-paced

US/ˈsneɪl peɪst/UK가끔 쓰임

달팽이처럼 매우 느린

adjective형용사

1
매우 느린, 굼뜬 — 달팽이처럼 매우 느린; 진행이나 움직임이 답답할 정도로 더딘B2〔general〕
extremely slow in movement, progress, or development
- The project moved at a snail-paced crawl for months.
  그 프로젝트는 몇 달 동안 달팽이처럼 느리게 진행되었다.
- We were stuck in snail-paced traffic outside the city.
  우리는 도시 외곽에서 달팽이처럼 느린 교통 체증에 갇혔다.
유의어slow, sluggish, plodding
반의어fast, rapid, swift

뉘앙스 · 쓰임

slow는 가장 일반적인 ‘느린’이라는 말이고, sluggish는 기운이 없거나 반응이 둔한 느낌을 줍니다. snail-paced는 ‘달팽이처럼’이라는 이미지가 있어 매우 느리고 답답하다는 뉘앙스가 더 강합니다. 비슷한 표현인 at a snail’s pace는 부사구로 ‘아주 느리게’라는 뜻입니다.

비교적 생생한 비유 표현이므로 일상적 글쓰기나 기사, 비평, 불평하는 말투에서 잘 어울립니다. 공식 문서에서는 extremely slow, very slow, gradual 같은 더 중립적인 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 하이픈을 넣어 snail-paced로 쓰는 것이 일반적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

slow: 가장 일반적인 표현으로, ‘매우 느리다’는 과장된 이미지가 덜합니다.
sluggish: 기운이 없거나 반응이 둔한 느낌을 더 강하게 줍니다.
plodding: 무겁고 단조롭게 계속 나아가는 느낌이 있습니다.

반의어

fast: 속도가 빠르다는 가장 일반적인 표현입니다.
rapid: 변화나 진행이 빠르다는 뜻으로 약간 더 격식 있는 느낌입니다.
swift: 빠르고 매끄럽게 이루어지는 느낌이 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

snail-paced progress달팽이처럼 느린 진전
snail-paced traffic달팽이처럼 느린 교통 흐름
a snail-paced process매우 더딘 절차
snail-paced reform매우 느린 개혁
snail-paced development매우 느린 발전

어원 · 암기 팁

[English]영어 snail(달팽이)과 paced(속도의, 걸음의)가 결합한 현대 영어 복합 형용사입니다. 달팽이의 느린 움직임을 비유로 삼아 ‘매우 느린’이라는 뜻이 되었습니다.

snail(달팽이) + paced(속도나 보폭을 가진)

💡 달팽이(snail)가 가는 속도(pace)를 떠올리면 ‘snail-paced = 달팽이 속도의, 아주 느린’으로 기억하기 쉽습니다.