slug·gish
B2느리고 둔한, 활기 없는, 부진한
adjective형용사
- 1
느린, 둔한 — 움직임, 반응, 작동이 느리고 둔한; 활기가 부족한B2〔general〕
moving, reacting, or working more slowly than usual, often because of a lack of energy
I felt sluggish after the heavy lunch.
나는 점심을 많이 먹고 나서 몸이 무겁고 둔하게 느껴졌다.
The old computer became sluggish after the update.
그 오래된 컴퓨터는 업데이트 후에 느리고 둔해졌다.
- 2
부진한, 침체된 — 경제, 판매, 성장 등이 활발하지 않고 부진한B2〔finance〕
weak, slow, or not very active, especially in business, trade, or the economy
The economy remained sluggish despite lower interest rates.
금리가 낮아졌음에도 경제는 계속 부진했다.
Sales were sluggish during the first quarter.
1분기 동안 매출은 부진했다.
뉘앙스 · 쓰임
slow는 단순히 ‘느린’이라는 넓은 뜻이고, sluggish는 느릴 뿐 아니라 무겁고 둔하며 활력이 부족하다는 느낌이 강합니다. lethargic은 주로 사람이나 동물이 매우 피곤하고 무기력한 상태를 말하며, sluggish는 사람뿐 아니라 컴퓨터, 반응, 경제 등에도 널리 씁니다.
일상 대화와 글 모두에서 쓰이는 중립적인 단어입니다. 사람에게 쓰면 피곤하거나 몸이 무겁다는 뜻이고, 경제·시장·판매에 쓰면 활동이나 성장이 기대보다 약하다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slow
- 성장이나 활동 속도가 낮다는 점을 단순하게 표현합니다.
- lethargic
- 특히 사람이나 동물이 매우 피곤하고 무기력한 상태를 강조합니다.
- dull
- 반응이나 감각이 둔하다는 뜻으로도 쓰이나, 지루하다는 뜻도 있습니다.
- weak
- 경제나 수치가 힘이 없다는 뜻으로, sluggish보다 더 넓게 쓰입니다.
- stagnant
- 거의 성장이나 변화가 없는 상태를 더 강하게 나타냅니다.
반의어
- energetic
- 사람이나 활동이 활기차고 에너지가 넘친다는 뜻입니다.
- quick
- 움직임이나 반응이 빠르다는 뜻의 일반적인 반대말입니다.
- responsive
- 자극이나 요청에 빠르고 적절하게 반응한다는 뜻입니다.
- strong
- 경제나 판매가 견고하고 좋은 상태임을 나타냅니다.
- brisk
- 거래나 판매가 활발하고 빠르게 이루어진다는 뜻입니다.
- robust
- 경제나 성장세가 강하고 건강하다는 좀 더 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel sluggish몸이 무겁고 둔하게 느껴지다
- become sluggish느려지다, 둔해지다
adj+noun
- a sluggish economy부진한 경제
- sluggish growth더딘 성장, 부진한 성장
- sluggish sales부진한 판매
- a sluggish response느리고 둔한 반응
어원 · 암기 팁
[English]영어 slug에 형용사를 만드는 접미사 -ish가 붙은 말입니다. slug는 역사적으로 ‘게으른 사람’이라는 뜻과 관련되어 있으며, sluggish는 ‘게으르고 느린 듯한’ 의미로 발전했습니다.
slug + -ish: slug(느리고 게으른 사람과 관련된 말) + -ish(~같은 성질의)
💡 민달팽이(slug)가 천천히 움직이는 모습을 떠올리면 sluggish의 ‘느리고 둔한’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.