Sniff around
구동사B2informal냄새를 맡으며 돌아다니거나, 몰래 정보를 캐다
phrasal verb구동사
- 1
킁킁거리며 돌아다니다 — 냄새를 맡으며 여기저기 돌아다니다B1
to move around smelling different places or things
The dog sniffed around under the table for crumbs.
그 개는 부스러기를 찾으려고 식탁 밑을 킁킁거리며 돌아다녔다.
She let the puppy sniff around the garden before taking it inside.
그녀는 강아지를 안으로 데려가기 전에 정원을 여기저기 냄새 맡게 했다.
반의어ignore
- 2
캐고 다니다, 탐문하다 — 정보나 단서, 기회를 몰래 또는 조심스럽게 캐고 다니다B2
to try to find information, evidence, or opportunities, especially in a secretive or indirect way
Reporters have been sniffing around for details of the scandal.
기자들이 그 추문의 세부 내용을 캐려고 여기저기 알아보고 있다.
I think someone has been sniffing around in my files.
누군가 내 파일을 몰래 뒤져 본 것 같아.
뉘앙스 · 쓰임
look around는 단순히 둘러보거나 찾아본다는 중립적인 표현이고, search는 더 직접적이고 체계적인 수색을 뜻합니다. sniff around는 냄새를 맡는 이미지에서 나온 표현이라, 비유적으로 쓸 때는 남의 일이나 숨겨진 정보를 몰래 캐는 듯한 뉘앙스가 있습니다. investigate보다 훨씬 비격식적이며, 때로는 약간 못마땅하거나 의심스러운 느낌을 줍니다.
동물의 행동을 말할 때는 문자 그대로 쓸 수 있습니다. 사람에게 비유적으로 쓰면 '몰래 알아보다', '기웃거리다', '정보를 캐다'라는 뉘앙스가 생기므로 공식적인 글보다는 일상 대화나 기사체에서 더 자연스럽습니다. 'sniff around for evidence', 'sniff around in someone’s office', 'sniff around about the deal'처럼 전치사구와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smell around
- 의미는 비슷하지만 sniff around가 더 자연스럽고 동물의 킁킁거리는 행동을 더 생생하게 나타냅니다.
- nose around
- 동물이 코로 냄새를 맡으며 돌아다니는 의미로도 쓰이지만, 사람에게 쓰면 참견하거나 캐묻는 느낌이 더 강합니다.
- snoop around
- 남의 사생활이나 비밀을 몰래 엿본다는 부정적인 느낌이 sniff around보다 더 강합니다.
- poke around
- 이것저것 뒤져 보거나 살펴본다는 뜻으로, 문맥에 따라 덜 은밀하고 더 가벼운 느낌일 수 있습니다.
- investigate
- 공식적이고 체계적으로 조사한다는 뜻이며, sniff around보다 훨씬 격식적입니다.
반의어
- ignore
- 냄새나 주변을 살피지 않고 무시한다는 반대 의미입니다.
- leave alone
- 관여하거나 캐지 않고 그대로 내버려 둔다는 뜻입니다.
- overlook
- 조사하거나 주의 깊게 보지 않고 놓치거나 간과한다는 의미입니다.