snow out

구동사B2

US/snoʊ aʊt/UK/snəʊ aʊt/

눈 때문에 행사나 경기 등이 취소되다/취소시키다

phrasal verb구동사

1
눈 때문에 취소시키다, 눈으로 중단시키다 — 눈 때문에 행사, 경기, 수업, 여행 등을 취소되게 하거나 진행되지 못하게 하다B2
to cause an event, game, class, trip, etc. to be cancelled or prevented because of snow
- The baseball game was snowed out for the second day in a row.
  그 야구 경기는 이틀 연속 눈 때문에 취소되었다.
- A heavy snowstorm snowed out our flight to Chicago.
  심한 눈보라 때문에 시카고행 비행기가 취소되었다.
유의어cancel, call off, postpone, rain out
반의어go ahead, take place

뉘앙스 · 쓰임

call off는 이유와 상관없이 누군가가 행사를 취소한다는 일반적인 표현이고, cancel도 가장 중립적인 일반 동사입니다. snow out은 취소의 원인이 ‘눈’이라는 점을 분명히 나타냅니다. rain out은 같은 구조이지만 원인이 비일 때 쓰며, snowed in은 눈 때문에 사람이 집이나 장소에 갇혀 나가지 못한다는 뜻이어서 snowed out과 다릅니다.

주로 스포츠 경기, 학교 수업, 야외 행사, 항공편, 여행 일정 등이 눈 때문에 취소될 때 사용합니다. 일상적이고 보도문에서도 쓸 수 있지만, 특히 북미 영어에서 자연스럽습니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 snow it out처럼 가운데에 오지만, 실제로는 The game was snowed out처럼 수동태가 훨씬 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

cancel: 가장 일반적인 표현으로, 취소 이유를 나타내지 않는다.
call off: 사람이나 기관이 의도적으로 행사를 취소한다는 느낌이 강하며, 이유는 다양할 수 있다.
postpone: 완전히 취소하는 것이 아니라 나중으로 미룬다는 뜻이다.
rain out: 구조와 의미는 비슷하지만 원인이 눈이 아니라 비일 때 쓴다.

반의어

go ahead: 예정대로 진행되다라는 뜻으로, 취소되지 않았음을 나타낸다.
take place: 행사나 일이 실제로 열리거나 발생한다는 중립적인 표현이다.