Soldier on
구동사B2US/ˈsoʊl.dʒɚ ɑːn/UK/ˈsəʊl.dʒər ɒn/보통
어려움이나 피로에도 불구하고 계속해 나가다
phrasal verb구동사
- 1
꿋꿋이 계속하다, 버티며 계속하다 — 어렵거나 힘든 상황에도 불구하고 하던 일을 계속하다B2
to continue doing something despite difficulties, pain, tiredness, or discouragement
She was exhausted, but she soldiered on until the project was finished.
그녀는 지쳐 있었지만 프로젝트가 끝날 때까지 계속 버텨 냈다.
Even after the team lost its leader, the members soldiered on.
팀이 리더를 잃은 뒤에도 구성원들은 포기하지 않고 계속해 나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘carry on’은 단순히 계속한다는 뜻으로 더 일반적이고 중립적입니다. ‘keep going’은 구어적이고 격려의 느낌이 강합니다. ‘persevere’는 더 격식 있고 목표를 향해 끈기 있게 노력한다는 의미가 강하며, ‘soldier on’은 특히 힘들거나 불편한 상황을 참고 버티며 계속한다는 뉘앙스가 있습니다.
자동사로 쓰이며 목적어를 직접 취하지 않습니다. 보통 병, 피로, 스트레스, 어려운 업무 등 부정적인 상황에도 계속한다는 맥락에서 사용됩니다. 일상 회화와 글 모두에서 자연스럽지만, 매우 공식적인 문서에서는 ‘continue’나 ‘persevere’를 쓰는 것이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carry on
- 가장 일반적으로 ‘계속하다’라는 뜻이며, 어려움을 견딘다는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- keep going
- 구어적이고 격려의 느낌이 강하며, 일상적인 상황에서도 널리 씁니다.
- persevere
- 더 격식 있는 단어로, 장기적인 목표를 위해 끈기 있게 노력한다는 의미가 강합니다.
- press on
- 목표를 향해 계속 전진한다는 느낌이 있으며, ‘soldier on’보다 다소 적극적인 뉘앙스가 있습니다.