sol·em·ni·za·tion
C1formal결혼식 등 의식을 정식으로 거행함
noun명사
- 1
거행, 집전 — 결혼식이나 종교 의식 등을 공식적으로, 특히 법적으로 효력이 생기도록 거행하는 행위C1〔legal〕
the formal performance of a ceremony, especially the legal or religious performance of a marriage
The solemnization of their marriage took place at city hall.
그들의 혼인 거행은 시청에서 이루어졌다.
The priest recorded the solemnization in the parish register.
사제는 그 혼인 거행 사실을 교구 등록부에 기록했다.
- 2
엄숙한 기념, 엄수 — 중요한 날, 사건, 종교적 축일 등을 엄숙하고 공식적으로 기념하거나 지키는 일C1〔religion〕
the formal and serious observance or celebration of an important event, day, or religious occasion
The annual solemnization of the feast included music and prayers.
그 축일의 연례 의식에는 음악과 기도가 포함되었다.
The service marked the solemnization of a national day of remembrance.
그 예배는 국가 추모일을 엄숙히 기념하는 의식이었다.
뉘앙스 · 쓰임
ceremony는 ‘의식’ 자체를 넓게 가리키는 일반적인 단어이고, wedding ceremony는 일상적인 ‘결혼식’입니다. solemnization은 의식을 ‘정식으로 거행하여 법적·종교적 효력을 갖게 하는 행위’에 초점이 있어 훨씬 격식 있고 법률적인 느낌이 강합니다. officiation은 주례자나 집례자가 의식을 진행하는 행위에 더 초점을 둡니다.
가장 흔한 표현은 solemnization of marriage입니다. 일상 대화에서는 보통 wedding, wedding ceremony, marriage ceremony를 쓰며, solemnization은 법률 조항, 혼인 신고 관련 문서, 종교 의식 설명에서 자연스럽습니다. ‘축하’라는 뜻만으로 쓰기에는 부정확하며, 엄숙하고 공식적인 의식 진행의 의미가 핵심입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- officiation
- 주례자나 집례자가 의식을 진행하는 행위에 초점이 있습니다.
- performance
- 의식이나 절차를 수행한다는 일반적인 말로, 법적·종교적 엄숙함은 덜합니다.
- celebration
- 종교적 축일을 ‘지킴’이라는 뜻도 있지만, 일반적으로는 즐거운 축하의 느낌이 더 강합니다.
- observance
- 기념일이나 의례를 지키는 행위라는 뜻으로, solemnization보다 더 일반적입니다.
- commemoration
- 특히 사람이나 사건을 기억하고 기리는 의미가 강합니다.
반의어
- nonobservance
- 기념일이나 의례를 지키지 않음을 뜻하는 격식 있는 반대 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- solemnization of marriage혼인의 공식 거행
noun+noun
- marriage solemnization혼인 거행
- the solemnization ceremony공식 거행 의식
verb+noun
- perform the solemnization의식을 정식으로 거행하다
adj+noun
- legal solemnization법적 효력이 있는 공식 거행
- religious solemnization종교적 의식 거행
어원 · 암기 팁
[Latin]solemnization은 동사 solemnize에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. solemnize는 ‘엄숙하게 행하다, 의식으로 거행하다’를 뜻하며, 그 바탕에는 라틴어 sollemnis ‘정해진 때의, 의식적인, 엄숙한’이 있습니다.
solemn(엄숙한) + -ize(…하게 하다/…로 만들다) + -ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 solemn은 ‘엄숙한’이라는 뜻이므로, solemnization은 ‘엄숙하게 공식 의식으로 만드는 것’이라고 기억하면 쉽습니다.