souk

US/suːk/UK드물게 쓰임

중동·북아프리카 지역의 전통 시장이나 시장 구역

noun명사

1
수크, 전통 시장 — 중동이나 북아프리카의 전통 시장 또는 시장 구역B2〔general〕
a traditional market or market district in the Middle East or North Africa
- We bought spices in the old souk.
  우리는 오래된 수크에서 향신료를 샀다.
- The souk was crowded with shoppers and tourists.
  그 전통 시장은 쇼핑객과 관광객들로 붐볐다.
유의어bazaar, market, marketplace
2
노점, 판매대 — 수크 안에 있는 작은 상점이나 판매대C1〔general〕
a small shop or stall in a souk
- A small souk near the gate sold leather bags.
  문 근처의 작은 상점에서는 가죽 가방을 팔았다.
- He stopped at a souk selling silver jewelry.
  그는 은 장신구를 파는 작은 가게에 들렀다.
유의어stall, shop

뉘앙스 · 쓰임

market은 일반적인 ‘시장’을 뜻하는 가장 넓은 말이고, bazaar는 동양적·전통적 시장이나 자선 판매 행사를 뜻할 수 있습니다. souk는 특히 중동·북아프리카의 전통 시장이라는 문화적 배경이 강합니다. 한국어의 ‘바자회’처럼 학교나 단체가 여는 일시적 판매 행사를 뜻하는 말로는 보통 쓰지 않습니다.

여행기, 문화 소개, 역사·지리 관련 글에서 자주 보이는 단어입니다. 영어권 독자에게 이국적이거나 지역 특화된 느낌을 줄 수 있으므로, 일반적인 시장을 말할 때는 market을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

bazaar: souk와 비슷하지만, 영어에서는 자선 판매 행사라는 뜻도 가질 수 있습니다.
market: 가장 일반적인 말로, 지역이나 문화적 배경을 특별히 나타내지 않습니다.
marketplace: 물건을 사고파는 장소를 뜻하는 비교적 일반적이고 설명적인 표현입니다.
stall: 시장 안의 임시적이거나 작은 판매대를 뜻하는 일반적인 말입니다.
shop: 가장 일반적인 ‘가게’라는 뜻으로, 수크라는 문화적 배경은 없습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

the old souk오래된 전통 시장
a crowded souk붐비는 수크
a traditional souk전통 수크

verb+prep+noun

wander through the souk수크를 거닐다

verb+noun+prep+noun

buy spices in the souk수크에서 향신료를 사다

어원 · 암기 팁

[Arabic]아랍어 sūq에서 온 말로, ‘시장’을 뜻합니다.

차용어로, 현대 영어에서는 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않습니다.

💡 ‘수크’라는 소리를 중동의 향신료 시장 장면과 함께 떠올리면 기억하기 쉽습니다.