Sponge down
구동사B2젖은 스펀지나 천으로 닦아 씻기다
phrasal verb구동사
- 1
스펀지로 닦다, 물수건으로 닦다 — 젖은 스펀지나 천으로 사람, 동물, 물건 등을 닦거나 씻기다B2
to clean, wash, or refresh a person, animal, or thing by wiping it with a wet sponge or cloth
The nurse sponged the patient down to help reduce his fever.
간호사는 환자의 열을 낮추기 위해 젖은 천으로 몸을 닦아 주었다.
After the ride, she sponged down the horse and gave it some water.
승마를 마친 뒤 그녀는 말의 몸을 젖은 스펀지로 닦아 주고 물을 먹였다.
Can you sponge the table down before dinner?
저녁 먹기 전에 식탁을 젖은 스펀지로 좀 닦아 줄래?
뉘앙스 · 쓰임
‘wash’는 일반적으로 물과 비누로 씻는 넓은 말이고, ‘wipe down’은 젖은 천 등으로 표면을 닦는다는 뜻이 더 강합니다. ‘sponge down’은 스펀지나 젖은 천을 사용해 부드럽게 닦는 느낌이 있으며, 사람이나 동물을 씻기거나 열을 낮추는 상황에 잘 어울립니다. ‘cool down’은 식히는 결과에 초점이 있고, ‘sponge down’은 젖은 도구로 닦는 동작에 초점이 있습니다.
일상적이지만 비교적 구체적인 표현으로, 간호, 육아, 동물 관리, 청소 상황에서 쓰입니다. 영국식·미국식 모두 가능하나, 말하기에서는 ‘wipe down’이 더 흔할 수 있습니다. 목적어가 명사이면 ‘sponge down the table’ 또는 ‘sponge the table down’ 둘 다 가능하고, 대명사이면 ‘sponge it down’처럼 분리해서 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wipe down
- 젖은 천이나 행주로 표면을 닦는다는 뜻이 더 일반적이며, 사람보다 물건·표면에 자주 씁니다.
- wash
- 씻는 행위 전반을 가리키는 넓은 말로, 반드시 스펀지나 천을 쓴다는 뉘앙스는 없습니다.
- clean
- 더러운 것을 깨끗하게 한다는 일반적인 의미이며, 닦는 방법은 구체적으로 드러나지 않습니다.