LC·Dict

stalking은(는) stalk동명사, stalk현재분사이기도 합니다.

stalk·ing

B2
US/ˈstɔːkɪŋ/UK가끔 쓰임

스토킹; 몰래 따라다니거나 지속적으로 괴롭히는 행위

noun명사

  1. 1

    스토킹특정 사람을 반복적으로 따라다니거나 지켜보거나 연락하여 두려움이나 불안을 주는 행위; 스토킹B2legal

    the repeated act of following, watching, contacting, or harassing someone in a way that makes them feel afraid or unsafe

    • She reported the stalking to the police after months of unwanted messages.

      그녀는 몇 달 동안 원치 않는 메시지를 받은 뒤 스토킹을 경찰에 신고했다.

    • Cyberstalking can make victims feel unsafe even at home.

      사이버 스토킹은 피해자가 집에서도 안전하지 않다고 느끼게 할 수 있다.

  2. 2

    은밀한 추적, 몰래 접근사냥하거나 관찰하기 위해 동물이나 사람에게 들키지 않도록 조용히 접근하거나 뒤따르는 행위C1general

    the act of moving quietly and carefully in order to approach or follow an animal or person without being noticed

    • The guide taught us stalking techniques for photographing deer.

      가이드는 사슴을 촬영하기 위한 은밀한 접근 기술을 우리에게 가르쳐 주었다.

    • Successful stalking requires patience, silence, and attention to the wind.

      성공적인 은밀한 접근에는 인내심, 침묵, 바람에 대한 주의가 필요하다.

    유의어tracking, trailing

뉘앙스 · 쓰임

harassment는 괴롭힘 전반을 말하는 더 넓은 단어이고, stalking은 따라다님·감시·반복적 연락처럼 특정 사람에게 집착적으로 접근하는 뉘앙스가 강합니다. following은 단순히 뒤따르는 행동일 수 있지만, stalking은 몰래 또는 위협적으로 반복된다는 느낌이 있습니다. tracking은 흔적이나 위치를 추적하는 의미가 강해 반드시 괴롭힘을 뜻하지는 않습니다.

영어에서 stalking은 매우 심각한 범죄적 행위를 가리킬 수 있으므로 농담처럼 가볍게 쓰면 부적절할 수 있습니다. 온라인에서 누군가의 게시물을 몰래 많이 찾아보는 일을 informal하게 stalk 또는 stalking이라고도 하지만, 실제 피해나 위협이 관련되면 법적·사회적으로 매우 민감한 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

harassment
괴롭힘 전반을 뜻하며, 반드시 따라다니거나 감시하는 행위를 포함하지는 않는다.
persecution
특정 이유로 지속적으로 박해하거나 괴롭히는 의미가 강해 더 무겁고 넓은 표현이다.
tracking
흔적이나 이동 경로를 따라가는 의미가 강하며, 반드시 몰래 접근한다는 뜻은 아니다.
trailing
뒤를 따라가는 행위에 초점이 있으며, hunting 맥락에서는 stalking보다 덜 전문적으로 들릴 수 있다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • stalking behavior스토킹 행위
  • a stalking victim스토킹 피해자
  • stalking laws스토킹 관련 법률

adj+noun

  • online stalking온라인 스토킹

verb+prep+noun

  • accused of stalking스토킹 혐의를 받는

verb+noun

  • stalking prey먹잇감에게 몰래 접근하기

어원 · 암기 팁

[Old English]동사 stalk에 명사형 어미 -ing가 붙어 만들어진 말입니다. stalk는 원래 조심스럽게 걷거나 몰래 접근한다는 의미와 관련이 있습니다.

stalk(몰래 따라가다, 조심스럽게 접근하다) + -ing(행위·과정)

💡 누군가를 ‘stalk’하는 행위가 ‘stalking’이라고 기억하면 쉽습니다. 한국어의 ‘스토킹’과 의미가 거의 겹치지만, 영어에서는 법적·범죄적 맥락이 강할 수 있습니다.