state·hood
C1technical국가 또는 연방 구성 주로서의 법적 지위
noun명사
- 1
독립 국가 지위, 국가성 — 국제법이나 정치에서 독립 국가로 인정되는 지위C1〔politics〕
the legal or political status of being an independent state or country
The leaders called for international recognition of Palestinian statehood.
그 지도자들은 팔레스타인의 국가 지위에 대한 국제적 인정을 요구했다.
The treaty raised difficult questions about sovereignty and statehood.
그 조약은 주권과 국가 지위에 관한 어려운 문제를 제기했다.
- 2
주 승격, 주 지위 — 미국 등 연방 국가에서 한 지역이 정식 주가 되는 지위 또는 과정C1〔politics〕
the status or process of becoming a state within a federal country, especially the United States
Alaska achieved statehood in 1959.
알래스카는 1959년에 미국의 주가 되었다.
Many residents support statehood for Puerto Rico.
많은 주민들이 푸에르토리코의 주 승격을 지지한다.
뉘앙스 · 쓰임
statehood는 ‘독립’ 자체보다 법적으로 ‘국가/주로 인정되는 지위’에 초점이 있습니다. sovereignty는 주권 행사 능력을 더 강조하고, independence는 다른 나라의 지배에서 벗어난 상태를 더 넓게 말합니다. nationhood는 국민·민족 공동체로서의 정체성까지 포함할 수 있습니다.
미국 정치에서 Puerto Rico statehood처럼 쓰이면 ‘푸에르토리코의 미국 주 승격’을 뜻합니다. 국제정치에서 Palestinian statehood처럼 쓰이면 ‘팔레스타인의 국가 지위 인정’을 뜻할 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘국가 지위’, ‘주 승격’, ‘주 지위’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sovereignty
- 주권 행사 능력이나 권한을 더 강조한다.
- nationhood
- 국가로서의 정체성이나 국민 공동체의 성격까지 포함할 수 있다.
- admission
- 연방에 공식적으로 받아들여지는 행위에 초점을 둔다.
- state status
- 더 설명적이고 덜 전문적인 표현이다.
반의어
- statelessness
- 국가 지위가 없거나 어느 국가에도 속하지 않는 상태를 뜻한다.
- dependency
- 다른 국가에 종속된 영토나 정치적 상태를 가리킨다.
- territorial status
- 정식 주가 아니라 영토로 남아 있는 지위를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- achieve statehood국가 지위나 주 지위를 얻다
- grant statehood주 지위나 국가 지위를 부여하다
- apply for statehood주 승격이나 국가 지위 인정을 신청하다
- support statehood주 승격이나 국가 지위를 지지하다
noun+noun
- a statehood referendum주 승격 여부를 묻는 국민투표 또는 주민투표
adj+noun
- Palestinian statehood팔레스타인의 국가 지위
- Puerto Rican statehood푸에르토리코의 주 승격
어원 · 암기 팁
[English]영어 state에 상태나 지위를 나타내는 접미사 -hood가 붙어 만들어진 말입니다.
state(국가, 주) + -hood(상태, 지위)
💡 state는 ‘국가/주’, -hood는 childhood의 -hood처럼 ‘상태·시기·지위’를 뜻하므로 statehood는 ‘state인 상태나 지위’로 기억할 수 있습니다.