Stave off
구동사C1formal나쁜 일이나 위험을 간신히 막거나 늦추다
phrasal verb구동사
- 1
막다, 늦추다 — 나쁜 일, 위험, 문제 등이 일어나지 않도록 막거나 한동안 늦추다C1
to prevent or delay something bad, dangerous, or unwanted from happening
The company took emergency measures to stave off bankruptcy.
그 회사는 파산을 막기 위해 긴급 조치를 취했다.
Drinking water and resting may help stave off a headache.
물을 마시고 쉬는 것이 두통을 막는 데 도움이 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“prevent”는 일반적인 ‘막다’이고 결과가 더 확실할 수 있지만, “stave off”는 위기나 나쁜 결과를 당장 오지 않게 막거나 지연시키는 느낌이 강합니다. “ward off”는 공격, 병, 위험 등을 ‘물리치다’에 가깝고, “fend off”는 비판·공격·질문 등을 방어적으로 막는 뉘앙스가 있습니다. “hold off”는 주로 어떤 일이 시작되거나 다가오는 것을 ‘잠시 미루다’에 초점이 있습니다.
격식 있는 글이나 뉴스, 비즈니스·경제·의학 맥락에서 자주 쓰입니다. 목적어로는 crisis, recession, bankruptcy, hunger, infection, disease, defeat, disaster 같은 부정적 명사가 흔합니다. 구동사이지만 다소 문어적이므로 일상 대화에서는 “keep away,” “prevent,” “delay” 등이 더 자연스러울 때도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prevent
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 ‘간신히’나 ‘일시적으로’ 막는 느낌은 없다.
- ward off
- 병, 위험, 공격 등을 ‘물리치다’라는 방어적 느낌이 더 강하다.
- fend off
- 공격, 비판, 질문, 경쟁자 등을 적극적으로 방어하며 막는 느낌이 있다.
- hold off
- 무언가가 시작되거나 다가오는 것을 잠시 지연시키는 데 초점이 있다.