steal up on

구동사C2formal

/stiːl ʌp ɑːn//stiːl ʌp ɒn/보통

조용히 몰래 다가오다; 서서히 알아차리지 못하게 다가오다

phrasal verb구동사

1
몰래 다가가다, 살금살금 다가가다 — 누군가나 무언가에게 들키지 않도록 조용히 몰래 다가가다C2
to approach someone or something very quietly and secretly, without being noticed
- The fox stole up on the sleeping hens.
  여우가 잠든 암탉들에게 소리 없이 몰래 다가갔다.
- She stole up on him from behind and covered his eyes.
  그녀는 뒤에서 그에게 살금살금 다가가 그의 눈을 가렸다.
유의어sneak up on, creep up on
반의어back away from, approach openly
2
서서히 다가오다, 어느새 찾아오다 — 시간, 어둠, 감정, 변화 등이 서서히 다가와 알아차리지 못하게 영향을 미치다C2
if time, darkness, a feeling, or a change steals up on you, it gradually approaches or affects you before you notice it
- Night stole up on us before we reached the village.
  우리가 마을에 도착하기도 전에 밤이 어느새 우리에게 다가왔다.
- A sense of unease stole up on her as the room fell silent.
  방이 조용해지자 불안감이 그녀에게 서서히 밀려왔다.
유의어creep up on, come over
반의어fade away, recede

뉘앙스 · 쓰임

sneak up on은 더 구어적이며 일부러 몰래 다가가 놀라게 하거나 속이는 느낌이 강할 수 있습니다. creep up on은 일상적으로도 쓰이며 물리적으로 또는 비유적으로 서서히 다가오는 느낌이 강합니다. steal up on은 더 문학적이고 조용하며 은밀하게, 또는 거의 눈치채지 못하게 다가오는 뉘앙스가 있습니다.

목적어는 on 뒤에 오므로 분리하지 않습니다. 예: The cat stole up on the bird.라고 하며, The cat stole the bird up on처럼 쓰지 않습니다. 사람이나 동물의 움직임뿐 아니라 night, sleep, fear, old age 같은 추상적 주어와도 자주 어울립니다.

유의어 뉘앙스 비교

sneak up on: 더 구어적이며, 몰래 접근해 놀라게 하거나 들키지 않으려는 의도가 더 뚜렷할 수 있습니다.
creep up on: 비유적 의미에서 매우 흔하며, 점진적으로 다가오거나 영향을 주는 상황에 널리 쓰입니다.
come over: 감정이나 상태가 갑자기 또는 서서히 덮쳐 오는 뜻이지만, 몰래 다가오는 느낌은 약합니다.

반의어

back away from: 가까이 다가가는 것이 아니라 뒤로 물러나는 뜻입니다.
approach openly: 몰래가 아니라 드러나게 다가가는 뜻입니다.
fade away: 감정이나 상태가 다가오는 것이 아니라 서서히 사라지는 뜻입니다.
recede: 가까워지는 것이 아니라 멀어지거나 약해지는 뜻입니다.