Steam ahead

구동사C1

US/stiːm əˈhed/UK

힘차게 계속 나아가다

phrasal verb구동사

1
밀고 나가다, 강행하다 — 어려움이나 반대에도 불구하고 빠르고 단호하게 계속 진행하다C1
to continue to move forward or make progress quickly and determinedly, especially despite problems or opposition
- The company is steaming ahead with its expansion plans.
  그 회사는 확장 계획을 힘차게 밀고 나가고 있다.
- Despite the criticism, the government steamed ahead with the new policy.
  비판에도 불구하고 정부는 새 정책을 계속 강행했다.
- Work on the new railway line is steaming ahead.
  새 철도 노선 공사가 빠르게 진행되고 있다.
유의어press ahead, forge ahead, go ahead
반의어hold back, slow down, stall

뉘앙스 · 쓰임

‘go ahead’는 단순히 진행하거나 허가를 받아 시작한다는 뜻이지만, ‘steam ahead’는 더 빠르고 강한 추진력을 강조합니다. ‘press ahead’도 어려움 속에서 계속한다는 뜻이지만 더 공식적이고 의지적인 느낌이 강하며, ‘forge ahead’는 경쟁이나 장애물을 뚫고 앞서 나간다는 뉘앙스가 있습니다.

자동사로 쓰이며 목적어를 바로 취하지 않습니다. 보통 ‘with + 계획/프로젝트’와 함께 써서 ‘~을 계속 밀고 나가다’라는 의미를 나타냅니다. 다소 생생하고 비유적인 표현으로, 뉴스·비즈니스·일상 대화에서 모두 사용할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

press ahead: 어려움에도 계속 추진한다는 뜻으로, ‘steam ahead’보다 더 공식적이고 의지적인 느낌이 강합니다.
forge ahead: 장애물이나 경쟁을 뚫고 앞으로 나아간다는 느낌이 더 강합니다.
go ahead: 단순히 진행하다 또는 허가를 받고 시작하다는 뜻으로, 속도나 추진력의 강조는 약합니다.

반의어

hold back: 앞으로 나아가지 못하게 하거나 주저한다는 뜻입니다.
slow down: 진행 속도를 늦춘다는 뜻으로, ‘steam ahead’의 빠른 추진과 반대됩니다.
stall: 진행이 멈추거나 지연된다는 뜻입니다.