stin·ky

A2informal

US/ˈstɪŋki/UK가끔 쓰임

냄새가 고약한; 비격식적으로 형편없는

adjective형용사

1
악취 나는, 냄새 고약한 — 냄새가 고약한, 악취가 나는A2〔general〕
having a strong, unpleasant smell
- These socks are really stinky.
  이 양말들은 정말 냄새가 고약하다.
- The stinky garbage was left outside all day.
  냄새나는 쓰레기가 하루 종일 밖에 놓여 있었다.
유의어smelly, foul-smelling
반의어fragrant, sweet-smelling
2
형편없는, 불쾌한 — 비격식으로, 아주 형편없거나 불쾌한B2〔general〕
informally, very bad, unpleasant, or unfair
- The team had a stinky first half.
  그 팀은 전반전에 아주 형편없는 경기를 했다.
- That was a stinky thing to say.
  그건 정말 불쾌한 말이었다.
유의어lousy, awful
반의어excellent, fair

뉘앙스 · 쓰임

smelly는 ‘냄새나는’의 일반적인 말이고, stinky는 더 구어적이며 악취가 난다는 느낌이 강합니다. foul-smelling은 더 격식적이고 강한 표현입니다. stinky는 ‘고주망태가 된’이라는 뜻은 아니며, 그 뜻에는 stinking drunk나 stinko 같은 다른 표현이 쓰입니다.

일상 대화에서 자연스럽지만, 사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다. 공식 문서나 정중한 상황에서는 unpleasant-smelling 또는 has a bad smell처럼 완곡하게 표현하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

smelly: 가장 일반적인 표현으로, stinky보다 덜 장난스럽고 덜 강할 수 있습니다.
foul-smelling: 더 격식적이며 악취가 심하다는 느낌이 강합니다.
lousy: 비격식 표현으로, 품질이나 상황이 형편없다는 뜻이 강합니다.
awful: 더 넓게 ‘끔찍한, 아주 나쁜’이라는 뜻으로 쓰입니다.

반의어

fragrant: 꽃이나 향수처럼 좋은 향기가 나는 경우에 씁니다.
sweet-smelling: 달콤하거나 기분 좋은 냄새가 나는 것을 말합니다.
excellent: 매우 훌륭하다는 뜻의 일반적인 반의어입니다.
fair: 불공정하거나 불쾌한 행동의 반대로, 공정하다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

stinky socks냄새나는 양말
stinky cheese냄새가 강한 치즈
stinky garbage악취 나는 쓰레기
a stinky smell고약한 냄새
a stinky performance형편없는 경기나 공연

adv+adj

really stinky정말 냄새가 고약한

어원 · 암기 팁

[Old English]동사 stink(악취가 나다)에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 만들어진 말입니다. stink는 고대 영어 stincan에서 왔습니다.

stink(악취가 나다) + -y(…한 성질의)

💡 stink가 ‘악취가 나다’이므로, stinky는 ‘악취가 나는’이라고 기억하면 쉽습니다.