sto·ic·ally
C1고통이나 어려움을 감정 표현 없이 참고 견디며
adverb부사
- 1
묵묵히, 담담히, 의연히 — 고통, 슬픔, 어려움 등을 감정 표현이나 불평 없이 담담하게 참고 견디며C1〔general〕
in a calm, controlled way, without showing emotion or complaining, especially in pain or difficulty
She listened stoically as the doctor explained the risks.
그녀는 의사가 위험성을 설명하는 동안 담담하게 듣고 있었다.
The team stoically accepted defeat and prepared for the next game.
그 팀은 패배를 묵묵히 받아들이고 다음 경기를 준비했다.
- 2
스토아적으로, 금욕적으로 — 스토아 철학의 원칙에 따라; 욕망과 감정을 절제하며 이성적으로C2〔philosophy〕
in a way that follows or resembles the principles of Stoic philosophy
He tried to live stoically, accepting events beyond his control.
그는 자기 통제 밖의 일을 받아들이며 스토아적으로 살려고 했다.
The essay argues that one can respond stoically to political chaos.
그 글은 정치적 혼란에 스토아 철학적으로 대응할 수 있다고 주장한다.
뉘앙스 · 쓰임
“calmly”는 단순히 차분하다는 뜻이고, “patiently”는 시간을 두고 참는다는 뜻이 강합니다. “stoically”는 고통이나 불운을 겉으로 드러내지 않고 묵묵히 견디는 절제와 인내의 뉘앙스가 더 뚜렷합니다. “coldly”처럼 감정이 없거나 냉담하다는 부정적 의미가 반드시 있는 것은 아닙니다.
일상 대화보다는 글이나 뉴스, 전기, 문학적 서술에서 더 자주 보이는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘태연하게’, ‘묵묵히’, ‘담담하게’, ‘꿋꿋이’가 자연스럽습니다. 사람의 고통이나 불행을 설명할 때 쓰이므로, 가벼운 상황에는 다소 무겁게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- calmly
- 더 일반적으로 ‘차분하게’라는 뜻이며, 고통을 견딘다는 뉘앙스는 약하다.
- uncomplainingly
- 불평하지 않는다는 점을 더 직접적으로 강조한다.
- impassively
- 감정을 얼굴에 드러내지 않는 무표정함을 더 강조한다.
- philosophically
- 일반적으로 담담하고 이성적으로 받아들인다는 뜻이며, 반드시 스토아 철학을 가리키지는 않는다.
- rationally
- 감정보다 이성을 따른다는 뜻이지만, 인내나 운명 수용의 의미는 약하다.
반의어
- emotionally
- 감정을 강하게 드러내는 방식이라는 뜻이다.
- complainingly
- 불평하는 태도로 한다는 뜻이다.
- passionately
- 강한 감정과 열정을 드러내는 방식이라는 뜻이다.
- impulsively
- 이성적 절제보다 순간적 충동에 따라 행동한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- stoically accept something무언가를 묵묵히 받아들이다
- stoically endure something무언가를 꿋꿋이 견디다
adv+verb+noun
- stoically face hardship고난에 담담히 맞서다
verb+adv
- respond stoically담담하게 반응하다
- suffer stoically고통을 묵묵히 견디다
어원 · 암기 팁
[Greek]“stoically”는 형용사 “stoic”에 부사형 접미사 “-ally”가 붙은 말입니다. “stoic”은 라틴어 “Stoicus”를 거쳐 그리스어 “Stōikos”에서 왔으며, 이는 고대 아테네의 ‘채색 주랑’을 뜻하는 “Stoa Poikilē”와 관련이 있습니다. 스토아 철학자들이 그곳에서 가르쳤기 때문에 이런 이름이 생겼습니다.
stoic(스토아적인, 감정을 절제하는) + -ally(부사형 접미사)
💡 “Stoic”을 ‘스스로 감정을 세워 두고 흔들리지 않는 사람’으로 떠올리면, “stoically”는 ‘그런 태도로, 묵묵히’라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1600