String on
구동사B2구슬 등을 줄이나 실에 꿰다; 드물게 누군가에게 헛된 기대를 갖게 하다
phrasal verb구동사
- 1
꿰다 — 구슬, 장식물, 글자 등을 줄·실·철사 등에 꿰다B2
to put beads, decorations, letters, or similar things onto a string, thread, wire, etc.
She strung the beads on a thin silver wire.
그녀는 구슬들을 얇은 은색 철사에 꿰었다.
The children strung popcorn on thread to decorate the tree.
아이들은 나무를 장식하려고 팝콘을 실에 꿰었다.
- 2
속이다, 질질 끌다 — 누군가에게 헛된 기대를 갖게 하며 계속 기다리게 하거나 속이다C1
to make someone continue to hope or wait by giving them false or uncertain encouragement
He kept saying he might hire me, but I think he was just stringing me on.
그는 나를 채용할지도 모른다고 계속 말했지만, 내 생각에는 그저 나에게 헛된 기대를 갖게 한 것 같다.
Don't string her on if you have no intention of calling her back.
다시 연락할 생각이 없다면 그녀에게 헛된 기대를 주지 마.
뉘앙스 · 쓰임
문자 그대로 ‘꿰다’라는 뜻에서는 string on이 자연스럽지만, ‘속여서 질질 끌다’라는 뜻으로는 string along이 표준적이고 더 흔합니다. lead on은 특히 연애 감정이나 가능성이 있는 것처럼 상대를 오해하게 만드는 뉘앙스가 강하고, string along은 약속·기대·결정을 계속 미루며 붙잡아 두는 느낌이 강합니다.
구체적인 물건을 실이나 줄에 꿰는 상황에서 쓰며, string the beads on a thread처럼 목적어 뒤에 on구가 옵니다. 대명사를 쓸 때는 string them on처럼 동사와 on 사이에 놓을 수 있습니다. 비유적 의미의 string someone on은 일부 화자가 쓰지만 학습자는 string someone along 또는 lead someone on을 쓰는 것이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thread
- 바늘이나 실을 이용해 무엇을 꿰거나 통과시키는 일반적인 동사입니다.
- put on
- 단순히 ‘위에 놓다/붙이다’라는 넓은 뜻으로, string on처럼 줄에 차례로 꿴다는 느낌은 약합니다.
- string along
- 이 의미에서 가장 자연스럽고 널리 쓰이는 표현입니다.
- lead on
- 특히 상대에게 연애 감정이나 가능성이 있는 것처럼 믿게 만드는 경우에 자주 쓰입니다.
반의어
- unstring
- 줄에 꿰어 있던 것을 빼거나 줄을 풀어내는 뜻입니다.
- take off
- 무언가에서 떼어 내거나 빼내는 넓은 표현으로, 줄에서 빼는 상황에도 쓸 수 있습니다.
- be honest with
- 상대에게 사실을 솔직하게 말한다는 뜻으로, 헛된 기대를 주는 것과 반대입니다.
- tell the truth
- 거짓 기대나 애매한 말 대신 진실을 말한다는 일반적인 표현입니다.