String along
구동사C1informal누군가를 오래 속이거나 헛된 기대를 갖게 하다
phrasal verb구동사
- 1
희망고문하다, 질질 끌다, 속이다 — 누군가에게 거짓 희망이나 기대를 주며 오랫동안 속이거나 기다리게 하다C1
to deceive someone over a period of time by making them believe that something may happen or that you intend to do something
He has been stringing her along for months, but he has no intention of marrying her.
그는 몇 달째 그녀에게 헛된 기대를 주고 있지만, 그녀와 결혼할 생각은 전혀 없다.
The company strung us along with promises of a contract that never came.
그 회사는 결코 성사되지 않을 계약을 약속하며 우리를 계속 속였다.
- 2
동행하다, 동조하다 — 누군가와 함께 가거나, 어떤 사람·계획에 동조하다C2
to go somewhere with someone or to agree to take part in someone’s plan or activity
If you are going to the market, I might string along with you.
네가 시장에 간다면 나도 같이 갈지도 몰라.
He did not like the idea at first, but eventually he strung along with the rest of the team.
그는 처음에는 그 생각이 마음에 들지 않았지만, 결국 팀원들의 의견에 동조했다.
뉘앙스 · 쓰임
lead on과 매우 비슷하지만, string along은 상대를 더 오랫동안 붙잡아 두거나 시간을 끌며 이용한다는 느낌이 강합니다. deceive는 일반적인 ‘속이다’이고, string along은 거짓 희망을 주며 계속 따라오게 한다는 구체적인 뉘앙스가 있습니다. keep someone waiting은 단순히 기다리게 하는 뜻일 수 있지만, string someone along은 의도적인 기만이 포함되는 경우가 많습니다.
비격식 표현이며 부정적인 의미로 쓰입니다. 보통 string someone along 형태로 쓰고, 수동태 be strung along도 흔합니다. 덜 흔하게 string along with someone/something은 ‘따라가다, 동조하다’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 현대 영어에서는 deceive 의미가 훨씬 더 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lead on
- 연애나 감정적인 상황에서 헛된 기대를 주는 의미가 특히 강하며, string along보다 기간이 길다는 느낌은 덜할 수 있습니다.
- deceive
- 일반적인 ‘속이다’라는 뜻으로, string along처럼 상대를 계속 기다리게 하거나 희망을 갖게 한다는 구체적 뉘앙스는 약합니다.
- mislead
- 잘못된 판단을 하게 만들다는 뜻의 비교적 중립적·격식적인 표현이며, 감정적 이용의 느낌은 약합니다.
- tag along
- 누군가를 따라간다는 뜻으로 더 흔하고 구어적이며, 동조보다는 동행의 의미가 강합니다.
- go along with
- 계획이나 의견에 동의하거나 따르다는 뜻으로, string along with보다 훨씬 일반적입니다.
반의어
- be honest with
- 상대에게 사실을 솔직하게 말한다는 뜻으로, 거짓 기대를 주는 string along과 반대됩니다.
- come clean
- 숨기던 사실을 털어놓는다는 뜻으로, 계속 속이는 상태를 끝낸다는 뉘앙스입니다.
- refuse
- 제안이나 참여를 거절한다는 뜻입니다.
- oppose
- 의견이나 계획에 반대한다는 뜻으로, 동조한다는 의미와 반대됩니다.