string·halt·y
C2technical말의 다리가 갑자기 튀듯 올라가는 병적 걸음걸이의, 또는 그런 듯한
adjective형용사
- 1
스트링홀트에 걸린 — 말이 stringhalt 증상에 걸린; 뒷다리를 갑자기 과도하게 들어 올리는 보행 이상을 보이는C2〔veterinary〕
affected by stringhalt, especially of a horse with a sudden, exaggerated lifting of a hind leg
The stringhalty mare lifted her hind leg sharply at every step.
그 stringhalty 암말은 걸을 때마다 뒷다리를 날카롭게 들어 올렸다.
The vet examined the horse's stringhalty gait after exercise.
수의사는 운동 후 그 말의 stringhalt성 걸음걸이를 검사했다.
반의어sound
- 2
경련하듯 뻣뻣한, 갑작스러운 — 움직임이 갑작스럽고 경련하듯 뻣뻣한; 말의 stringhalt 같은 동작을 연상시키는C2〔general〕
moving in a jerky, spasmodic, or awkward way resembling stringhalt
He crossed the stage with a stringhalty, nervous stride.
그는 긴장한 듯 덜컥거리는 걸음으로 무대를 가로질렀다.
The old machine made a stringhalty movement before stopping completely.
그 낡은 기계는 완전히 멈추기 전에 경련하듯 덜컥 움직였다.
뉘앙스 · 쓰임
jerky는 일반적으로 ‘덜컥거리는, 갑작스러운’ 움직임을 넓게 말하지만, stringhalty는 말의 특정 보행 이상인 stringhalt를 연상시키는 전문적이고 드문 표현입니다. spasmodic은 ‘경련성의’라는 의학적·일반적 느낌이 더 강하고, stringhalty는 특히 말의 걸음걸이처럼 다리가 튀어 오르는 이미지를 줍니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 대부분 말·승마·수의학 관련 글이나 문학적 묘사에서 만날 수 있습니다. 독자가 모를 가능성이 높으므로 일반 독자를 대상으로 할 때는 jerky, spasmodic, awkward 같은 쉬운 단어로 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stringhalted
- 같은 증상에 걸렸다는 뜻이지만, stringhalty보다 상태를 직접적으로 나타내는 말입니다.
- spasmodic
- 경련하듯 갑작스러운 움직임을 넓게 말하며, 반드시 말의 stringhalt 증상을 뜻하지는 않습니다.
- jerky
- 가장 일반적인 표현으로, 짧고 갑작스럽게 끊기는 움직임을 말합니다.
- awkward
- 동작이 서툴거나 어색하다는 뜻이 강하며, 경련성 움직임을 반드시 포함하지는 않습니다.
반의어
- sound
- 말이나 동물이 다리·몸에 이상 없이 건강하다는 뜻으로, 수의학·승마 문맥에서 반대 의미로 쓰일 수 있습니다.
- smooth
- 움직임이 부드럽고 끊기지 않는다는 뜻입니다.
- fluid
- 동작이 자연스럽고 물 흐르듯 이어진다는 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a stringhalty gaitstringhalt성 걸음걸이
- a stringhalty horsestringhalt 증상을 보이는 말
- stringhalty movement경련하듯 덜컥거리는 움직임
verb+adj
- look stringhaltystringhalt 증상처럼 보이다
어원 · 암기 팁
[English]명사 stringhalt에 형용사형 접미사 -y가 붙은 말입니다. stringhalt는 말이 뒷다리를 갑자기 비정상적으로 들어 올리는 보행 장애를 가리킵니다.
stringhalt + -y: ‘stringhalt 증상이 있는/그런 성질의’라는 뜻을 만드는 구조입니다.
💡 말의 다리가 줄(string)에 당겨진 듯 갑자기 튀어 오른다고 떠올리면 stringhalt, 그런 상태가 stringhalty라고 기억할 수 있습니다.