Stuck with
구동사B1어쩔 수 없이 ~을 떠맡다·가지고 있다; 과거형으로 ~을 계속하다
phrasal verb구동사
- 1
떠맡게 되다, 억지로 맡다 — 원하지 않는 것, 사람, 일, 책임 등을 어쩔 수 없이 갖거나 맡게 되다B1
to be forced to keep, accept, or deal with someone or something unwanted
We got stuck with the bill after everyone else left.
다른 사람들이 모두 떠난 뒤 우리는 어쩔 수 없이 계산서를 떠맡게 되었다.
I'm stuck with this old laptop until I can afford a new one.
새 노트북을 살 형편이 될 때까지 나는 이 낡은 노트북을 계속 써야 한다.
- 2
막히다, 어쩔 줄 모르다 — 문제나 상황에서 어떻게 해야 할지 몰라 막히다B2
to be unable to make progress with a problem, task, or situation
I'm stuck with the last question on the test.
시험의 마지막 문제에서 막혀 있다.
If you get stuck with the software, ask Mina for help.
그 소프트웨어를 쓰다가 막히면 미나에게 도움을 요청해.
- 3
계속하다, 고수하다 — stick with의 과거형으로, 어떤 일·계획·사람 등을 포기하지 않고 계속하다B1
past tense and past participle of stick with: to continue doing, using, or supporting something or someone
She stuck with the course even though it was difficult.
그녀는 그 과정이 어려웠지만 끝까지 계속했다.
They have stuck with the same supplier for years.
그들은 수년 동안 같은 공급업체와 계속 거래해 왔다.
유의어keep at, persist with
뉘앙스 · 쓰임
be stuck with는 원치 않는 것을 ‘떠안다’는 부정적 의미가 강하고, be stuck in은 장소나 상황 ‘안에 갇혀 있다’, be stuck on은 문제나 생각에서 ‘막혀 있다’는 의미가 더 강합니다. stick with는 현재형일 때 ‘계속하다, 고수하다’라는 중립적·긍정적 의미도 가능하지만, stuck with가 be/get과 함께 쓰이면 대개 부담이나 불만을 나타냅니다. saddled with는 stuck with보다 더 격식 있거나 문어적인 느낌으로, 무거운 책임을 지게 되었다는 뉘앙스가 있습니다.
목적어는 with 뒤에 바로 오며 분리하지 않습니다. 상태를 말할 때는 be stuck with, 그렇게 되었다는 과정을 말할 때는 get stuck with를 자주 씁니다. 회화에서는 We got stuck with the bill처럼 비용·책임·싫은 일을 떠맡는 상황에 흔히 쓰입니다. 단순히 ‘계속했다’는 뜻일 때는 She stuck with the plan처럼 be 없이 과거형 동사로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be saddled with
- 비슷하지만 더 문어적이며 무거운 책임이나 부담을 지게 되었다는 느낌이 강합니다.
- be left with
- 결과적으로 무엇이 남았다는 의미가 강하며, stuck with보다 불만의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- be stuck on
- 문제나 과제에서 막혔다는 뜻으로 더 흔히 쓰이며, 특정 지점에 걸려 있다는 느낌이 강합니다.
- struggle with
- 어려움을 겪고 있다는 의미로, 완전히 막혔다는 뜻까지는 아닐 수 있습니다.
- keep at
- 힘들어도 계속 노력한다는 의미가 강하며, 주로 활동이나 과제에 씁니다.
- persist with
- 더 격식 있는 표현으로, 어려움에도 계속한다는 뜻입니다.
반의어
- get rid of
- 원치 않는 것을 없애거나 처분한다는 반대 의미입니다.
- avoid
- 부담이나 책임을 애초에 피한다는 의미입니다.
- work out
- 문제를 해결하거나 답을 찾아낸다는 의미입니다.
- get through
- 어려운 과제나 상황을 끝까지 해낸다는 의미입니다.
- give up
- 시도하던 것을 포기한다는 반대 의미입니다.
- drop
- 수업, 계획, 활동 등을 중단하거나 그만둔다는 의미입니다.