stum·bling-stone
C2literary장애물, 걸림돌
noun명사
- 1
장애물, 걸림돌 — 진행, 이해, 성공 등을 어렵게 만드는 장애물이나 걸림돌C2〔general〕
something that makes progress, understanding, or success difficult
The obscure rule became a stumbling-stone for applicants from overseas.
그 불명확한 규칙은 해외 지원자들에게 걸림돌이 되었다.
For many readers, the archaic spelling is the book's main stumbling-stone.
많은 독자에게 그 고어식 철자는 이 책의 주된 장애물이다.
- 2
죄의 유인, 실족의 원인 — 사람을 죄, 잘못, 불신, 도덕적 실패로 이끄는 원인C2〔religion〕
something that causes someone to fall into sin, error, unbelief, or moral failure
The minister warned that pride can become a stumbling-stone to faith.
목사는 교만이 믿음의 걸림돌이 될 수 있다고 경고했다.
In the essay, wealth is described as a stumbling-stone for the careless.
그 수필에서는 부가 부주의한 사람에게 도덕적 걸림돌로 묘사된다.
뉘앙스 · 쓰임
stumbling block과 뜻은 매우 비슷하지만, stumbling-stone은 더 오래되고 문학적·성서적인 느낌이 강합니다. obstacle은 일반적인 ‘장애물’이고, impediment는 더 격식 있는 ‘방해 요인’에 가깝습니다.
현대 회화나 일반 글에서는 stumbling-stone보다 stumbling block을 쓰는 것이 자연스럽습니다. stumbling-stone은 고전 문학, 신학, 성서적 비유, 또는 의도적으로 고풍스러운 문체에서 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stumbling block
- 종교적·도덕적 문맥에서도 더 널리 쓰이는 현대 표현
- obstacle
- 가장 일반적인 ‘장애물’로, 문학적 느낌은 약함
- impediment
- 격식 있는 말로, 진행을 방해하는 요인을 뜻함
- temptation
- 잘못된 행동으로 끌어들이는 유혹이라는 뜻이 더 강함
- snare
- 사람을 함정에 빠뜨리는 위험한 것이라는 비유적 느낌
반의어
- aid
- 어떤 일을 더 쉽게 해 주는 도움
- advantage
- 성공 가능성을 높이는 유리한 조건
- safeguard
- 해로움이나 실수를 막아 주는 보호 장치
- guidance
- 올바른 방향으로 이끄는 조언이나 인도
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a stumbling-stone to faith믿음의 걸림돌
verb+noun
- become a stumbling-stone걸림돌이 되다
adj+noun
- a moral stumbling-stone도덕적 걸림돌
- the main stumbling-stone주된 장애물
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]stumbling은 ‘비틀거리다, 걸려 넘어지다’를 뜻하는 stumble에서 온 말이고, stone은 고대 영어 stān에서 온 ‘돌’입니다. 전체적으로 ‘걸려 넘어지게 하는 돌’이라는 문자적 이미지에서 ‘장애물, 도덕적 걸림돌’이라는 비유적 의미가 생겼습니다. 성서적 표현인 stone of stumbling과도 관련이 있습니다.
stumbling ‘걸려 넘어지는’ + stone ‘돌’
💡 길에 놓인 돌(stone)에 걸려 비틀거리는(stumbling) 모습을 떠올리면 ‘걸림돌, 장애물’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.