LC·Dict

Suds up

구동사C1informal
US/ˌsʌdz ˈʌp/UK

비누 거품을 내거나 비누 거품으로 씻다

phrasal verb구동사

  1. 1

    거품칠하다, 거품 내어 씻다비누나 세제로 어떤 것에 거품을 묻히거나 거품을 내며 씻다C1

    to cover or wash someone or something with soap bubbles

    • She sudsed up the dog before rinsing him off.

      그녀는 개를 헹구기 전에 비누 거품으로 씻겼다.

    • Suds the car up first, then spray it clean with the hose.

      먼저 차에 거품을 묻힌 다음 호스로 깨끗이 뿌려 씻어라.

    유의어lather up, soap up

    반의어rinse off

  2. 2

    거품이 나다비누, 샴푸, 세제 등이 물과 섞이거나 문질러져 거품이 나다C1

    if soap, shampoo, detergent, etc. suds up, it produces bubbles or foam

    • This shampoo suds up quickly, so you only need a little.

      이 샴푸는 빨리 거품이 나서 조금만 써도 된다.

    • The detergent didn't suds up much in cold water.

      그 세제는 찬물에서는 거품이 많이 나지 않았다.

    유의어foam up, lather

    반의어go flat

뉘앙스 · 쓰임

lather up과 매우 비슷하지만, lather up은 피부·머리·면도 거품처럼 ‘크림 같은 거품’을 낸다는 느낌이 강합니다. soap up은 비누를 바르는 행위에 초점이 있고, suds up은 실제로 거품이 많이 나는 모습이 더 두드러집니다. foam up은 비누가 아니어도 거품이 이는 상황에 쓸 수 있어 더 일반적입니다.

목적어가 명사이면 suds up the car 또는 suds the car up처럼 둘 다 가능하지만, 대명사이면 suds it up처럼 보통 동사와 up 사이에 둡니다. 주로 세차, 목욕, 샴푸, 설거지 같은 비누나 세제를 쓰는 상황에서 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

lather up
피부나 머리 등에 풍성하고 부드러운 거품을 낸다는 느낌이 더 강함
soap up
비누를 바르는 행위 자체에 더 초점이 있음
foam up
비누뿐 아니라 맥주, 화학물질 등 거품이 이는 상황 전반에 쓸 수 있음
lather
비누나 샴푸가 부드럽고 촘촘한 거품을 낸다는 느낌

반의어

rinse off
비누 거품을 내는 것이 아니라 물로 씻어 없애는 의미
go flat
탄산이나 거품이 사라지는 의미로, 비누 거품에는 제한적으로만 어울림