suf·fu·sion
C2rare드물고 격식 있는 말로, 색·빛·액체 등이 서서히 퍼져 덮이는 현상
noun명사
- 1
퍼짐, 물듦, 확산 — 색, 빛, 액체, 감정 등이 표면이나 공간에 서서히 퍼져 덮이거나 물드는 현상C2〔general〕
the gradual spreading of colour, light, liquid, or a feeling through or over something
A warm suffusion of pink spread across her cheeks.
따뜻한 분홍빛이 그녀의 뺨 전체에 번졌다.
The room was filled with a soft suffusion of morning light.
방 안은 아침 햇살이 부드럽게 퍼져 가득 찼다.
- 2
충혈, 발적, 변색 — 혈액이나 체액이 조직에 퍼져 생기는 충혈, 발적, 또는 변색C2〔medical〕
the spreading of blood or fluid into body tissue, causing redness, discoloration, or swelling
The doctor noted conjunctival suffusion during the examination.
의사는 진찰 중 결막 충혈을 확인했다.
A reddish suffusion appeared around the injured area.
다친 부위 주변에 붉은빛이 번져 나타났다.
유의어redness, congestion
뉘앙스 · 쓰임
spread는 가장 일반적인 ‘퍼짐’이고, diffusion은 과학적·추상적 ‘확산’의 느낌이 강합니다. suffusion은 단순히 퍼지는 동작보다 색이나 빛이 부드럽게 스며들어 전체를 물들이는 뉘앙스가 있으며, 훨씬 문어적이고 드문 표현입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 고급·문어적 단어입니다. 보통 a suffusion of pink/light/warmth처럼 쓰이며, 의학 문맥에서는 conjunctival suffusion처럼 전문 용어의 일부로 나타날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spread
- 가장 일반적인 말로, 문학적이거나 색이 스며드는 느낌은 약합니다.
- diffusion
- 과학적·추상적 확산에 더 자주 쓰이며, 색채감이나 문학적 뉘앙스는 덜합니다.
- flush
- 주로 얼굴이나 피부가 붉어지는 현상을 가리키며 범위가 더 좁습니다.
- redness
- 일반적인 ‘붉어짐’으로, 의학적 원인이나 체액의 퍼짐을 꼭 포함하지는 않습니다.
- congestion
- 혈액이 몰려 생기는 충혈을 뜻하는 의학적 표현으로, suffusion보다 원인에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a suffusion of colour색이 퍼져 물듦
- a suffusion of light빛이 부드럽게 퍼짐
adj+noun
- a pink suffusion분홍빛이 번짐
- conjunctival suffusion결막 충혈
- a reddish suffusion붉은빛이 번짐
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 suffusio에서 온 말로, ‘붓다, 위에 퍼뜨리다’라는 뜻의 suffundere와 관련이 있습니다.
라틴어 sub- ‘아래에, 가까이에’ + fundere ‘붓다’ + 명사형 접미사 -ion 계열
💡 색이나 빛이 표면에 ‘부어져서’ 부드럽게 퍼지는 모습을 떠올리면 suffusion의 뜻을 기억하기 쉽습니다.