Sup up

구동사C2informal

/ˌsʌp ˈʌp/가끔 쓰임

주로 영국식 구어로, 음료를 다 마시다

phrasal verb구동사

1
다 마시다, 마셔 버리다 — 잔이나 컵에 든 음료, 특히 술을 다 마시다C2
to finish drinking a drink, especially an alcoholic one
- Sup up—we're leaving in five minutes.
  다 마셔. 우리 5분 후에 떠날 거야.
- He supped up his pint and followed his friends outside.
  그는 파인트 맥주를 다 마시고 친구들을 따라 밖으로 나갔다.
유의어drink up, finish, drain
반의어leave, pour out

뉘앙스 · 쓰임

“drink up”이 가장 일반적인 표현이고, “finish your drink”는 더 중립적입니다. “sup up”은 영국식·구어적 색채가 강하며, 술집이나 친근한 상황에서 쓰이는 느낌이 있습니다. “soup up”은 ‘성능을 높이다, 개조하다’라는 전혀 다른 표현이므로 혼동하지 않아야 합니다.

주로 영국식 영어에서 명령문으로 “Sup up!”처럼 쓰입니다. 목적어를 넣어 “sup up your beer”라고 할 수 있으며, 대명사 목적어는 보통 동사와 particle 사이에 두어 “sup it up”처럼 쓸 수 있습니다. 미국 영어에서는 매우 드물고, 대부분의 상황에서는 “drink up”이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

drink up: 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 영국식·구어적 느낌이 덜합니다.
finish: 음료뿐 아니라 음식, 일 등에도 넓게 쓰이는 중립적인 동사입니다.
drain: 잔을 완전히 비울 정도로 마신다는 느낌이 강하고, 문어적이거나 묘사적인 뉘앙스가 있습니다.

반의어

leave: 음료를 다 마시지 않고 남겨 두는 의미입니다.
pour out: 마시지 않고 버리거나 따라 버린다는 의미입니다.