su·per·fem·i·nine
C2매우 여성적인, 여성성이 두드러진
adjective형용사
- 1
매우 여성적인, 극도로 여성적인 — 외모, 옷차림, 행동, 분위기 등이 매우 여성적인C2〔general〕
extremely or especially feminine in appearance, style, behavior, or character
She chose a superfeminine dress with lace, ribbons, and soft pink fabric.
그녀는 레이스와 리본, 부드러운 분홍색 천이 있는 매우 여성적인 드레스를 골랐다.
The brand is known for superfeminine designs and delicate floral prints.
그 브랜드는 매우 여성적인 디자인과 섬세한 꽃무늬로 유명하다.
유의어ultrafeminine, feminine, girly
반의어masculine, androgynous
- 2
초여성적인, 과도하게 여성적인 — 생물학적 또는 심리학적 논의에서 여성적 특징이 보통보다 훨씬 강하게 나타나는C2〔biology〕
showing feminine characteristics to an unusually high degree, especially in biological or psychological discussion
Older studies sometimes used superfeminine to describe unusually strong female-associated traits.
예전 연구들은 때때로 여성 관련 특징이 유난히 강한 경우를 superfeminine이라고 표현했다.
The term superfeminine is rare in modern scientific writing.
superfeminine이라는 용어는 현대 과학 글쓰기에서는 드물다.
뉘앙스 · 쓰임
feminine은 단순히 ‘여성적인’이라는 넓은 뜻이고, very feminine은 평범하게 ‘매우 여성적인’이라는 표현입니다. superfeminine은 그보다 더 강조되어 ‘여성성이 과장될 만큼 두드러진’ 느낌을 줄 수 있습니다. girly는 더 구어적이고 때로는 유치하거나 소녀다운 뉘앙스가 있습니다.
사람에게 쓸 때는 성별 고정관념을 강화하는 말로 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다. 특히 ‘여성은 이래야 한다’는 평가처럼 쓰면 불쾌하게 받아들여질 수 있습니다. 스타일이나 디자인을 묘사할 때는 비교적 안전하지만, 문맥과 어조가 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ultrafeminine
- 의미가 매우 비슷하며, ‘극도로 여성적인’ 느낌이 더 직접적이다.
- feminine
- 더 일반적이고 약한 표현으로, 반드시 ‘매우’라는 뜻은 아니다.
- girly
- 더 구어적이며 소녀답거나 귀여운 느낌이 강하고, 때로 가볍거나 부정적으로 들릴 수 있다.
- hyperfeminine
- 심리학·문화 연구에서 ‘과도하게 여성적인’이라는 뜻으로 더 자주 쓰일 수 있다.
- exaggeratedly feminine
- 전문 용어보다 설명적인 표현으로, 의미가 더 투명하다.
반의어
- masculine
- ‘남성적인’이라는 일반적인 반의어이다.
- androgynous
- 남성적·여성적 특징이 섞이거나 어느 한쪽으로 뚜렷하지 않다는 뜻이다.
- hypofeminine
- 여성적 특징이 부족하거나 약하다는 전문적·드문 표현이다.
- masculinized
- 생물학적 문맥에서 남성적 특징이 발달했음을 나타낼 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a superfeminine style매우 여성적인 스타일
- a superfeminine dress매우 여성적인 드레스
- superfeminine designs여성성이 두드러진 디자인
verb+adj
- look superfeminine매우 여성적으로 보이다
- sound superfeminine매우 여성적인 느낌으로 들리다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 super-는 라틴어 super ‘위에, 넘어서’에서 온 접두사이고, feminine은 라틴어 femina ‘여자’에서 유래했습니다. 따라서 superfeminine은 문자 그대로 ‘여성적인 것을 넘어서는, 매우 여성적인’이라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.
super- ‘매우, 초-, ~을 넘어’ + feminine ‘여성적인’
💡 super가 ‘매우, 최고로’라는 뜻을 더한다고 생각하면 superfeminine = ‘매우 feminine’으로 기억하기 쉽습니다.