swee
C1dialectalUS/swiː/UK드물게 쓰임
싱가포르·말레이시아 영어에서 ‘멋진, 예쁜, 좋다’를 뜻하는 비격식 지역어
adjective형용사
- 1
- 2
좋은, 만족스러운 — 상황이나 결과가 좋거나 만족스러운C1〔general〕
good, satisfactory, excellent, or working out well
The deal is swee; we can sign today.
그 거래는 괜찮다. 오늘 서명할 수 있다.
Once the report is checked, everything should be swee.
보고서만 확인되면 모든 것이 잘될 것이다.
반의어bad, unsatisfactory
뉘앙스 · 쓰임
beautiful은 표준 영어의 일반적인 ‘아름다운’이고, nice나 great는 더 널리 통하는 표현이다. swee는 싱가포르·말레이시아식 구어 느낌이 강하며, 친근하고 현지적인 칭찬이나 만족감을 나타낸다.
친구끼리나 현지 구어에서 자연스럽지만, 공식 글이나 국제 독자를 대상으로 한 글에서는 피하는 것이 좋다. 표준 영어권 독자는 뜻을 모를 수 있으므로, 필요하면 beautiful, nice, great, excellent 등으로 바꾸어 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- beautiful
- 더 표준적이고 널리 쓰이는 ‘아름다운’이라는 말이다.
- stylish
- 패션이나 디자인이 세련되었다는 느낌이 더 강하다.
- great
- 더 표준적이고 다양한 영어권에서 자연스럽게 쓰인다.
- excellent
- 더 격식 있고 강한 칭찬의 느낌이 있다.
반의어
- ugly
- 보기 좋지 않거나 못생겼다는 뜻이다.
- plain
- 못생겼다기보다 꾸밈없고 특별히 눈에 띄지 않는다는 뜻이다.
- bad
- 품질이나 상황이 좋지 않다는 일반적인 반대말이다.
- unsatisfactory
- 기대나 기준에 미치지 못한다는 더 격식 있는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- look swee멋져 보이다, 예뻐 보이다
adv+adjective
- very swee아주 멋진, 아주 좋은
reduplication
- swee swee깔끔하게, 잘, 문제없이
어원 · 암기 팁
[Hokkien]싱가포르와 말레이시아의 영어 구어에서 쓰이는 말로, ‘아름답다’라는 뜻의 호키엔어 표현에서 들어온 것으로 알려져 있다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어의 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않는다.
💡 발음이 sweet에서 끝의 /t/가 빠진 것처럼 들리지만, 뜻은 ‘달콤한’보다는 현지 영어의 ‘예쁜, 좋은’에 가깝다고 기억하면 된다.