Swipe right
숙어B2informal마음에 들거나 관심이 있음을 표시하다
phrase
- 1
데이팅 앱에서 어떤 사람에게 호감이나 관심이 있음을 표시하다B2
to show interest in someone on a dating app by moving their profile to the right
She swiped right on his profile because they both loved hiking.
그녀는 둘 다 하이킹을 좋아한다는 점 때문에 그의 프로필에 호감을 표시했다.
I almost swiped right, but then I noticed he lived in another country.
거의 호감 표시를 할 뻔했지만, 그가 다른 나라에 산다는 것을 알아챘다.
유의어like, match with
반의어swipe left, reject
- 2
비유적으로 어떤 사람, 생각, 제안 등에 호감이나 찬성, 관심을 보이다C1
to like, approve of, or show interest in someone or something in a figurative sense
Investors are swiping right on companies that use clean energy.
투자자들은 청정에너지를 사용하는 기업들에 긍정적인 관심을 보이고 있다.
If the plan saves time and money, I’d swipe right on it.
그 계획이 시간과 비용을 절약해 준다면 나는 찬성할 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
like보다 더 구어적이고 현대적인 느낌이며, 특히 ‘선택하다/호감 표시를 하다’라는 뉘앙스가 강합니다. approve of는 더 공식적이고 진지한 찬성을 나타내지만, swipe right는 가볍고 즉각적인 호감이나 관심을 표현합니다. 반대 표현인 swipe left는 거절하거나 관심이 없음을 뜻합니다.
데이팅 앱 문화에서 나온 표현이므로 격식 있는 문서나 공식적인 발표에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람에게 쓸 때는 로맨틱한 관심을 암시할 수 있으므로 상황에 따라 오해가 생기지 않게 주의해야 합니다. 비유적으로 쓸 때는 보통 on과 함께 써서 swipe right on an idea처럼 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- like
- 가장 일반적인 표현으로, 데이팅 앱의 ‘오른쪽으로 밀어 선택하다’라는 문화적 뉘앙스는 없습니다.
- match with
- 서로가 관심을 표시해 연결된다는 뜻으로, 한쪽의 선택만을 뜻하는 swipe right와 다릅니다.
- approve of
- 더 격식 있고 명확한 ‘승인하다/찬성하다’의 뜻이며, swipe right보다 덜 장난스럽습니다.
- be into
- 관심이나 취향을 나타내는 비격식 표현으로, 선택의 동작이나 앱 문화의 느낌은 약합니다.
- give the thumbs-up
- 찬성이나 승인을 나타내지만, swipe right보다 더 오래된 일반적 제스처 기반 표현입니다.
반의어
- swipe left
- 비유적으로도 거절하거나 마음에 들지 않음을 뜻합니다.
- reject
- 더 일반적이고 직접적인 ‘거절하다’의 뜻이며, swipe left보다 덜 캐주얼할 수 있습니다.
- turn down
- 제안이나 요청을 거절한다는 뜻으로, 더 직접적이고 덜 유행어적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]스마트폰 화면에서 손가락으로 오른쪽 방향으로 미는 동작을 뜻하는 swipe와 방향을 나타내는 right가 결합한 표현입니다. 특히 2010년대 데이팅 앱 Tinder에서 오른쪽으로 밀면 ‘좋아요’, 왼쪽으로 밀면 ‘거절’을 뜻하는 방식이 널리 알려지면서 대중화되었습니다. 이후 데이팅 앱 밖에서도 ‘호감을 보이다’ 또는 ‘찬성하다’라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 오른쪽(right)은 ‘옳다/좋다’는 느낌과 연결해 기억하면 쉽습니다. 데이팅 앱에서 마음에 드는 사람을 오른쪽으로 밀면 ‘좋아요’가 된다고 떠올리세요.