take against
숙어C2누군가나 무엇을 갑자기 싫어하게 되다
phrase
- 1
누군가나 무엇에 대해 갑자기, 또는 특별한 이유 없이 싫은 감정을 갖기 시작하다C2
to begin to dislike someone or something, especially suddenly or for no obvious reason
The cat has taken against my new sofa and refuses to go near it.
그 고양이는 내 새 소파가 갑자기 싫어졌는지 가까이 가지 않으려 한다.
For some reason, the manager took against him from the first day.
무슨 이유에서인지 매니저는 첫날부터 그를 싫어하기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
“dislike”는 단순히 싫어한다는 일반적인 말이고, “take against”는 어느 순간부터 싫어지기 시작했다는 변화에 초점이 있습니다. “take a dislike to”와 거의 같지만, “take against”는 더 영국식이고 약간 구어적인 느낌이 있습니다. “have it in for”는 단순한 반감보다 악의적으로 괴롭히거나 해치려는 태도가 강합니다.
목적어가 필요하므로 보통 “take against someone/something” 형태로 씁니다. 과거형 “took against”와 현재완료형 “has/have taken against”가 매우 흔합니다. “take action against”처럼 법적·공식적 조치를 취한다는 뜻과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- take a dislike to
- 의미가 거의 같으며, 미국 영어에서도 더 쉽게 이해되는 표현입니다.
- go off
- 특히 영국 영어에서 사람·음식·활동 등에 흥미나 호감이 줄어든다는 뜻으로, 이전에는 좋아했다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- dislike
- 가장 일반적인 단어로, 싫어지기 시작했다는 변화의 뉘앙스는 약합니다.
- have it in for
- 단순히 싫어하는 것을 넘어 누군가를 괴롭히거나 불리하게 대하려는 악의가 있다는 느낌이 강합니다.
반의어
- take to
- 누군가나 무엇을 좋아하게 되거나 정이 들기 시작한다는 반대 의미입니다.
- warm to
- 처음에는 거리감이 있었지만 점차 호감을 느끼게 된다는 뜻입니다.
- like
- 가장 일반적으로 좋아한다는 뜻이며, 감정이 생기기 시작했다는 변화의 느낌은 약합니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “take”에는 감정이나 태도를 ‘갖게 되다’라는 오래된 의미가 있고, “against”는 반대·대립의 방향을 나타냅니다. 따라서 “take against”는 문자 그대로 어떤 대상 쪽으로 반대 감정을 갖게 된다는 의미에서 ‘싫어하게 되다’라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 마음이 어떤 사람에게 ‘against(반대 방향)’로 기울어졌다고 생각하면, 갑자기 반감이 생긴다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.