take to
숙어B2누군가·무언가를 좋아하게 되다, 어떤 일을 습관처럼 시작하다, 또는 어떤 장소로 가다
phrase
- 1
누군가나 무언가를 좋아하게 되거나 마음에 들어 하게 되다B2
to begin to like someone or something, especially after first meeting or trying them
The children took to their new teacher at once.
아이들은 새 선생님을 곧바로 좋아하게 되었다.
I never really took to golf, but my brother loves it.
나는 골프가 별로 마음에 들지 않았지만, 내 동생은 골프를 아주 좋아한다.
유의어warm to, grow fond of, like
반의어dislike, take against
- 2
어떤 행동이나 습관을 시작하다, 특히 반복적으로 하게 되다B2
to begin doing something as a habit or regular activity
After he lost his job, he took to staying up all night.
그는 직장을 잃은 뒤 밤새 깨어 있는 습관이 생겼다.
She took to running every morning before work.
그녀는 출근 전 매일 아침 달리기를 시작했다.
- 3
특정 장소로 가다; 특히 피하거나 숨거나 안전을 찾기 위해 가다C1
to go to a particular place, especially in order to escape, hide, or be safe
When the fighting began, many families took to the hills.
전투가 시작되자 많은 가족들이 산으로 피신했다.
The sailors took to the lifeboats as the ship began to sink.
배가 가라앉기 시작하자 선원들은 구명보트로 대피했다.
유의어flee to, retreat to, head for
- 4
대중이 거리 등으로 나가 항의하거나 공개적으로 행동하다C1
to go into the streets or another public space to protest, celebrate, or take collective action
Thousands of people took to the streets to protest the new law.
수천 명의 사람들이 새 법에 항의하기 위해 거리로 나섰다.
Fans took to the streets after their team won the championship.
팀이 우승하자 팬들은 거리로 쏟아져 나왔다.
유의어protest, demonstrate, march
뉘앙스 · 쓰임
like보다 ‘처음에는 아니었지만 점차 또는 자연스럽게 좋아하게 되다’라는 변화의 느낌이 강합니다. get into는 취미나 관심사에 빠지기 시작한다는 구어적 느낌이 강하고, take to doing something은 습관이나 행동 패턴이 생긴다는 뜻으로 좋지 않은 습관에도 잘 쓰입니다. resort to는 어쩔 수 없이 나쁜 수단을 쓰는 느낌이 강하지만, take to는 단순히 새 행동을 시작한다는 뜻일 수도 있습니다.
take to 뒤에는 명사, 대명사, 또는 동명사(-ing)가 옵니다: take to her, take to tennis, take to complaining. ‘take someone to a place’처럼 목적어가 중간에 오는 구조는 ‘누군가를 어디로 데려가다’라는 일반 동사구이므로 이 관용적 의미와 구별해야 합니다. ‘be taken to hospital’은 ‘병원으로 실려 가다’라는 뜻이지 ‘병원을 좋아하게 되다’가 아닙니다. 격식 있는 글과 일상 대화 모두에서 쓰이지만, 뜻은 뒤에 오는 말과 문맥으로 판단해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- warm to
- 사람이나 생각에 점차 마음을 열고 호감을 갖게 된다는 느낌이 강합니다.
- grow fond of
- 시간이 지나면서 애정이 생긴다는 다소 부드럽고 감정적인 표현입니다.
- like
- 가장 일반적인 표현으로, ‘좋아하게 되는 변화’의 느낌은 약합니다.
- start doing
- 가장 중립적인 표현으로, 습관화의 느낌은 문맥에 따라 달라집니다.
- get into
- 취미나 관심사에 빠지기 시작한다는 구어적 표현입니다.
- fall into the habit of
- 어느새 습관이 되었다는 느낌이 강하며, 나쁜 습관에도 자주 쓰입니다.
- flee to
- 위험을 피해 급히 도망간다는 의미가 더 분명합니다.
- retreat to
- 뒤로 물러나 안전한 곳으로 간다는 다소 격식 있는 표현입니다.
- head for
- 단순히 어느 방향이나 장소로 향한다는 중립적인 표현입니다.
- protest
- 항의한다는 의미가 직접적이며, 반드시 거리로 나가는 것은 아닙니다.
- demonstrate
- 집회나 시위에 참여한다는 다소 공식적인 표현입니다.
- march
- 시위나 행진처럼 실제로 걸어 이동하는 행동을 강조합니다.
반의어
- dislike
- 단순히 싫어한다는 일반적 표현입니다.
- take against
- 특별한 이유 없이 누군가나 무언가를 싫어하게 된다는 영국식 느낌이 있습니다.
- give up
- 하던 일을 그만두거나 포기한다는 뜻입니다.
- quit
- 습관이나 활동을 중단한다는 직접적인 표현입니다.
- stay put
- 이동하지 않고 그 자리에 머문다는 구어적 표현입니다.
- remain
- 그곳에 계속 남아 있다는 비교적 중립적·격식 있는 표현입니다.
- stay at home
- 공공장소로 나가지 않고 집에 머문다는 문자적 반대 표현입니다.
- remain silent
- 공개적으로 항의하거나 의견을 내지 않는다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]take는 고대 영어 tacan에서 온 동사로, 원래 ‘잡다, 취하다’의 뜻이었습니다. to가 방향이나 대상의 의미를 더하면서 ‘~쪽으로 가다’, ‘~을 받아들이다’라는 의미가 발달했고, 여기서 ‘좋아하게 되다’와 ‘습관을 시작하다’라는 비유적 의미가 생겼습니다. 정확한 최초 사용 시기는 특정하기 어렵지만, 현대 영어에서는 오래전부터 다양한 고정 표현과 함께 쓰여 왔습니다.
💡 마음이나 몸이 어떤 대상 ‘쪽으로(to)’ 움직인다고 생각하면 쉽습니다. 사람에게 마음이 가면 ‘좋아하게 되다’, 행동 쪽으로 가면 ‘그 행동을 시작하다’, 장소 쪽으로 가면 ‘그곳으로 가다’가 됩니다.