take effect

숙어B2

/ˌteɪk əˈfekt/

법·규칙·약·조치 등이 효력을 발휘하거나 효과가 나타나기 시작하다.

phrase

1
법, 규칙, 계약, 정책 등이 공식적으로 시행되거나 효력을 갖기 시작하다.B2
to begin to apply or operate officially, especially of a law, rule, agreement, or policy.
- The new tax law will take effect on January 1.
  새 세법은 1월 1일부터 시행될 것이다.
- The company’s remote-work policy took effect last month.
  그 회사의 재택근무 정책은 지난달부터 효력을 발휘했다.
유의어come into effect, come into force, go into effect
반의어expire, be repealed, cease to apply
2
약, 치료, 조치, 변화 등이 실제 효과를 나타내기 시작하다.B2
to start producing the intended result or influence, especially of medicine, treatment, or an action.
- The painkillers should take effect within twenty minutes.
  진통제는 20분 안에 효과가 나타날 것이다.
- The safety measures are finally beginning to take effect.
  그 안전 조치들이 마침내 효과를 내기 시작하고 있다.
유의어start working, kick in, have an effect
반의어wear off, fail to work, be ineffective

뉘앙스 · 쓰임

“come into effect”는 주로 법·규정 등이 ‘시행되다’라는 공식적인 느낌이 더 강하고, “take effect”는 공식 시행뿐 아니라 약이나 조치가 ‘효과를 내기 시작하다’라는 의미까지 넓게 쓰입니다. “work”는 더 일상적인 말로, 효과가 있다는 뜻이지만 법적·공식적 효력의 뉘앙스는 약합니다.

보통 주어로 law, rule, policy, change, agreement, medicine, treatment, measure 등이 옵니다. ‘효과가 있다’라는 상태를 말할 때는 “be effective”를 쓰고, ‘효과가 나타나기 시작하다’라는 변화의 순간을 말할 때 “take effect”를 씁니다. 목적어를 직접 취하지 않는 자동사구이므로 “take effect something”처럼 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

come into effect: 특히 법·규정·정책이 공식적으로 시행된다는 뜻으로, 더 공식적이고 문서적인 느낌이 강합니다.
come into force: 법률이나 조약 등이 법적 효력을 갖기 시작한다는 의미로, 법률 문맥에서 더 격식 있습니다.
go into effect: 미국 영어에서 흔하며, 법·규정·정책이 시행되기 시작한다는 뜻입니다.
start working: 약이나 방법이 효과를 내기 시작한다는 더 일상적이고 쉬운 표현입니다.
kick in: 약이나 효과가 나타나기 시작한다는 비격식 표현으로, 회화에서 자주 씁니다.
have an effect: 효과가 있다는 상태를 말하며, ‘시작하다’라는 변화의 느낌은 약합니다.

반의어

expire: 법, 계약, 허가 등이 만료되어 더 이상 효력이 없다는 뜻입니다.
be repealed: 법률이나 규정이 공식적으로 폐지된다는 뜻입니다.
cease to apply: 규정이나 조건 등이 더 이상 적용되지 않는다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
wear off: 약효나 효과가 점점 사라진다는 뜻입니다.
fail to work: 기대한 효과를 내지 못한다는 직접적인 표현입니다.
be ineffective: 효과가 없다는 상태를 나타내며, 비교적 중립적이거나 격식 있는 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]“take”는 여기서 ‘특정한 상태나 성질을 갖게 되다’라는 오래된 의미로 쓰이고, “effect”는 라틴어 effectus에서 온 말로 ‘결과, 실행, 효과’를 뜻합니다. 따라서 “take effect”는 문자 그대로는 어떤 조치나 물질이 ‘효과라는 상태를 갖기 시작하다’에서 발전해, ‘시행되다’ 또는 ‘효과가 나타나다’라는 뜻으로 굳어졌습니다.

💡 법이나 약이 ‘effect(효과/효력)’를 ‘take(갖기 시작한다)’고 생각하면, ‘효력을 발휘하기 시작하다’로 기억하기 쉽습니다.