Take up with
구동사B2문제·불만을 ~에게 제기하다; 좋지 않다고 여겨지는 사람과 어울리기 시작하다
phrasal verb구동사
- 1
제기하다, 상의하다 — 문제, 불만, 요청 등을 그것을 처리할 수 있는 사람에게 제기하거나 상의하다B2
to discuss a problem, complaint, or request with someone who is responsible for dealing with it
If you are unhappy with the bill, you should take it up with customer service.
청구서가 마음에 들지 않으면 고객 서비스 부서에 그 문제를 제기해야 한다.
I’ll take the scheduling problem up with my manager tomorrow.
내일 일정 문제를 매니저에게 상의해 볼게.
- 2
어울리다, 사귀다 — 특히 좋지 않게 여겨지는 사람이나 무리와 어울리거나 관계를 맺기 시작하다C1
to begin to spend time with or become involved with someone, especially someone the speaker disapproves of
His parents were worried when he took up with a group of older boys.
그가 나이 많은 남자아이들 무리와 어울리기 시작하자 부모님은 걱정했다.
She took up with a man who had a bad reputation in town.
그녀는 동네에서 평판이 좋지 않은 남자와 어울리기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Bring up”은 단순히 화제를 꺼내는 느낌이 강하지만, “take something up with someone”은 문제 해결이나 공식적인 대응을 기대하며 담당자에게 제기하는 느낌이 있습니다. “Discuss”보다 더 불만·문제·요청을 처리하도록 말한다는 뉘앙스가 강합니다. “Take up with someone”은 “hang out with”보다 더 판단적이며, 말하는 사람이 그 상대나 관계를 못마땅하게 여기는 경우가 많습니다.
문제 제기 의미에서는 보통 “take + 문제/불만/사안 + up with + 사람/부서” 형태로 씁니다. 대명사를 쓸 때는 “take it up with your manager”처럼 “it”을 take와 up 사이에 둡니다. 사람과 어울린다는 의미에서는 “take up with + 사람/무리” 형태로 쓰며, 다소 부정적이거나 걱정하는 맥락에서 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- raise
- 문제를 공식적으로 꺼내거나 제기한다는 뜻으로 비슷하지만, “take up with”는 특정 담당자에게 해결을 요구하는 느낌이 더 뚜렷합니다.
- discuss
- 일반적으로 ‘논의하다’라는 뜻이며, 불만이나 문제 해결의 뉘앙스는 “take up with”보다 약합니다.
- bring up
- 화제를 꺼낸다는 의미가 중심이고, 반드시 담당자에게 문제를 처리해 달라는 의미는 아닙니다.
- associate with
- 누군가와 관계를 맺거나 어울린다는 뜻으로 중립적일 수도 있지만, “take up with”는 더 구어적이고 못마땅해하는 느낌이 자주 있습니다.
- hang out with
- 친구처럼 함께 시간을 보낸다는 뜻으로 더 일상적이고 덜 판단적입니다.
- get involved with
- 관계나 활동에 깊이 관여한다는 뜻이며, 위험하거나 바람직하지 않은 관계에도 자주 쓰입니다.
반의어
- drop
- 문제를 더 이상 이야기하지 않거나 포기한다는 뜻입니다.
- ignore
- 문제나 불만을 제기하지 않고 무시한다는 뜻입니다.
- avoid
- 어떤 사람이나 무리를 피한다는 뜻입니다.
- keep away from
- 문제가 될 수 있는 사람이나 장소에서 거리를 둔다는 뜻입니다.