Tangle with
구동사C1informal~와 다투거나 맞서다; 까다로운 사람·문제와 얽히다
phrasal verb구동사
- 1
맞서다, 다투다 — 상대하기 어렵거나 강한 사람·단체와 싸우거나 논쟁하다C1
to fight, argue, or compete with a person or group, especially one that is difficult or powerful
You don't want to tangle with their lawyers.
그들의 변호사들과는 맞붙지 않는 게 좋아.
The small company tangled with a major corporation over the patent.
그 작은 회사는 특허 문제로 대기업과 맞섰다.
유의어clash with, fight with, take on
반의어avoid, steer clear of
- 2
관여하다, 얽히다 — 복잡하거나 까다로운 문제·상황에 관여하다C1
to become involved with a difficult, complicated, or unpleasant problem or situation
The committee has tangled with the issue of funding for years.
그 위원회는 수년 동안 자금 지원 문제로 골머리를 앓아 왔다.
Anyone who tangles with tax law quickly realizes how complicated it is.
세법을 다뤄 본 사람은 누구나 그것이 얼마나 복잡한지 금방 깨닫는다.
뉘앙스 · 쓰임
“fight with”는 단순히 싸우다라는 일반적인 표현이고, “argue with”는 말다툼에 초점이 있습니다. “clash with”는 의견·성격·이해관계의 충돌을 비교적 중립적으로 나타냅니다. “tangle with”는 상대가 만만치 않거나 괜히 건드리면 곤란해질 수 있다는 느낌이 더 강합니다.
주로 사람, 권력 있는 기관, 위험한 상대, 복잡한 문제 앞에 쓰입니다. 목적어는 반드시 “with” 뒤에 오므로 “tangle him with”처럼 분리해서 쓰지 않습니다. 일상 회화와 기사체에서 모두 볼 수 있지만, 약간 비격식적인 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clash with
- 의견이나 이해관계가 충돌한다는 뜻이 강하며, 물리적 싸움보다는 갈등 전반에 쓰입니다.
- fight with
- 가장 일반적인 표현으로, “tangle with”보다 상대가 어렵거나 위험하다는 뉘앙스가 약합니다.
- take on
- 상대에게 도전하거나 맞서 싸운다는 능동적인 느낌이 더 강합니다.
- grapple with
- 어려운 문제를 이해하거나 해결하려고 애쓴다는 뜻으로, 싸움의 뉘앙스는 덜합니다.
- deal with
- 문제나 상황을 처리한다는 매우 일반적인 표현으로, 어려움의 정도가 반드시 강하지는 않습니다.
- wrestle with
- 어려운 문제나 결정과 씨름한다는 뜻으로, 내적 고민이나 지적 어려움에도 자주 쓰입니다.
반의어
- avoid
- 충돌하거나 관여하지 않고 피한다는 뜻입니다.
- steer clear of
- 문제가 될 만한 사람이나 상황을 의식적으로 멀리한다는 비격식 표현입니다.
- ignore
- 문제에 관여하지 않고 무시한다는 뜻입니다.
- leave alone
- 건드리거나 개입하지 않고 그대로 둔다는 뜻입니다.