Grapple with
구동사C1어려운 문제나 상황과 씨름하다, 고심하다
phrasal verb구동사
- 1
고심하다, 씨름하다 — 어려운 문제, 상황, 감정 등을 해결하거나 이해하려고 힘겹게 노력하다C1
to try hard to deal with or understand a difficult problem, situation, or feeling
The government is still grappling with the effects of the economic crisis.
정부는 여전히 경제 위기의 여파를 해결하려고 고심하고 있다.
She has been grappling with a difficult decision about her future.
그녀는 자신의 미래에 관한 어려운 결정을 두고 고심해 왔다.
유의어struggle with, deal with, tackle
- 2
붙잡고 싸우다, 맞붙다 — 사람이나 물건과 몸으로 맞붙어 붙잡고 싸우다C1
to hold and struggle physically with someone or something
The police officer grappled with the suspect before arresting him.
경찰관은 용의자를 체포하기 전에 그와 몸싸움을 벌였다.
He grappled with the heavy gate until it finally opened.
그는 무거운 문과 씨름한 끝에 마침내 그것을 열었다.
뉘앙스 · 쓰임
deal with는 ‘처리하다’라는 넓고 중립적인 표현이고, tackle은 문제 해결에 적극적으로 착수한다는 느낌이 강합니다. struggle with는 어려움을 겪고 있다는 점을 강조하지만, grapple with는 문제를 깊이 붙들고 씨름하며 해결하거나 이해하려는 지적·정신적 노력을 더 강조합니다.
격식 있는 글이나 뉴스, 학술적·비즈니스 맥락에서도 자주 쓰이는 표현입니다. 보통 grapple with a problem, grapple with an issue, grapple with a question, grapple with grief처럼 추상명사와 함께 씁니다. 대명사를 쓸 때도 grapple with it처럼 반드시 with 뒤에 놓습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- struggle with
- 물리적으로나 비유적으로 모두 쓸 수 있지만, grapple with보다 붙잡고 맞붙는 이미지가 약합니다.
- deal with
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 문제의 난이도나 고심의 정도를 특별히 강조하지 않습니다.
- tackle
- 문제 해결에 적극적으로 착수한다는 느낌이 강하며, grapple with보다 더 행동 중심적입니다.
- wrestle with
- 신체적으로 붙잡고 몸싸움을 한다는 뜻이 더 직접적이며, 스포츠나 실제 싸움의 느낌이 강합니다.