ten·der·heart·ed
B2마음이 여리고 동정심이 많은
adjective형용사
- 1
마음이 여린, 인정 많은 — 마음이 여리고 친절하며, 다른 사람의 고통이나 슬픔에 쉽게 동정심을 느끼는B2〔general〕
kind, gentle, and easily made to feel sympathy for people or animals who are suffering
The tenderhearted nurse stayed after her shift to comfort the patient.
그 마음씨 고운 간호사는 환자를 위로하려고 근무가 끝난 뒤에도 남았다.
He is too tenderhearted to watch films where animals suffer.
그는 마음이 너무 여려서 동물이 고통받는 영화를 보지 못한다.
뉘앙스 · 쓰임
kind는 일반적으로 ‘친절한’이라는 넓은 뜻이고, compassionate는 고통받는 사람에 대한 깊은 연민과 도움의 의지가 더 강합니다. tenderhearted는 마음이 여리고 감정적으로 쉽게 움직인다는 느낌이 있어, ‘마음씨가 따뜻한’과 ‘마음이 약한’의 중간 뉘앙스를 가질 수 있습니다. hardhearted는 반대로 냉정하고 무정하다는 뜻입니다.
일상적으로 쓸 수 있지만 kind나 caring보다 조금 더 문학적이거나 감정적인 느낌이 있습니다. 미국식 영어에서는 tenderhearted, 영국식 영어에서는 tender-hearted처럼 하이픈을 넣은 형태도 흔합니다. 사람의 성격을 칭찬할 때 주로 쓰지만, ‘너무 마음이 약하다’는 의미로도 쓰일 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compassionate
- 고통받는 사람을 깊이 이해하고 도우려는 적극적인 연민을 더 강조합니다.
- kindhearted
- 마음씨가 착하고 친절하다는 뜻이 더 일반적이며, 감정적으로 쉽게 움직인다는 느낌은 덜합니다.
- sympathetic
- 상대의 감정이나 어려움에 공감한다는 점을 강조하며, 성격 전체보다는 태도에 자주 씁니다.
반의어
- hardhearted
- 다른 사람의 고통에 냉정하고 동정심이 없다는 뜻입니다.
- callous
- 남의 고통에 무감각하고 차갑다는 비판적인 뉘앙스가 강합니다.
- cruel
- 단순히 무정한 것을 넘어 남에게 고통을 주는 잔인함을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a tenderhearted person마음이 여린 사람
- a tenderhearted child마음씨가 여린 아이
- a tenderhearted response따뜻하고 동정 어린 반응
adv+adj+to-infinitive
- too tenderhearted to do something마음이 너무 여려서 ~하지 못하는
adj+prep+noun
- tenderhearted toward animals동물에게 마음이 약한
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]tender는 ‘부드러운, 여린’을 뜻하는 Old French tendre에서 왔고, heart는 Old English heorte에서 온 말입니다. 여기에 ‘~한 성질을 가진’을 나타내는 -ed가 붙어 ‘부드러운 마음을 가진’이라는 뜻이 되었습니다.
tender(부드러운, 여린) + heart(마음) + -ed(~을 가진)
💡 tender는 ‘부드러운’, heart는 ‘마음’이므로 tenderhearted는 말 그대로 ‘부드러운 마음을 가진’ 사람이라고 기억하면 쉽습니다.