terp
C2slang‘통역사’, ‘테르펜’, 또는 메릴랜드대 관련인을 뜻하는 비격식 축약어
noun명사
- 1
통역사, 현지 통역사 — 통역사, 특히 군사·분쟁 지역이나 현장에서 일하는 현지 통역사C2〔military〕
an interpreter, especially one working in a military, conflict-zone, or field setting
The patrol hired a local terp before entering the village.
순찰대는 마을에 들어가기 전에 현지 통역사를 고용했다.
She worked as a terp for foreign journalists in Kabul.
그녀는 카불에서 외국 기자들을 위한 통역사로 일했다.
verb동사
- 1
noun명사
- 1
테르펜 — 테르펜; 식물의 향과 맛에 영향을 주는 화합물, 특히 대마초 관련 맥락에서 쓰이는 말C2〔chemistry〕
a terpene, especially one discussed in relation to the smell or flavor of cannabis
Myrcene is a terp found in many cannabis varieties.
미르센은 많은 대마초 품종에서 발견되는 테르펜이다.
The label lists each terp in the extract.
라벨에는 추출물에 들어 있는 각 테르펜이 적혀 있다.
- 2
테르프, 메릴랜드대 별칭 — 미국 University of Maryland의 학생·동문·선수 또는 그 학교 팀을 가리키는 별칭C2〔education〕
a University of Maryland Terrapin; a student, graduate, athlete, or team associated with the university
My brother is a proud Terp.
내 남동생은 자랑스러운 메릴랜드대 사람이다.
A Terp scored the winning basket in overtime.
메릴랜드대 선수가 연장전에서 결승 득점을 했다.
유의어Terrapin
뉘앙스 · 쓰임
interpreter는 일반적이고 중립적인 말이지만 terp는 내부자 말투나 현장 은어 느낌이 강합니다. terpene은 과학적·표준적 표현이고 terp는 특히 대마초 문화나 제품 설명에서 더 비격식적으로 들립니다. Terp는 특정 학교의 별칭이므로 일반적인 ‘거북’이나 ‘사람’이라는 뜻으로 쓰지 않습니다.
공식 문서나 일반 독자를 위한 글에서는 interpreter, terpene, University of Maryland Terrapin처럼 풀어 쓰는 편이 안전합니다. terp는 맥락 없이는 의미가 모호할 수 있으며, 대문자 Terp는 고유명사적 별칭으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- interpreter
- 가장 일반적이고 중립적인 표준어입니다.
- translator
- 말보다 글의 번역을 가리키는 경우가 더 많습니다.
- interpret
- 표준적이고 공식적인 표현입니다.
- translate
- 말과 글 모두에 쓰이지만, 글 번역에 더 자주 쓰입니다.
- terpene
- 과학적이고 표준적인 전체 형태입니다.
- aromatic compound
- 더 넓은 의미의 화학 용어입니다.
- Terrapin
- University of Maryland의 공식 마스코트명에 가까운 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local terp현지 통역사
- a proud Terp자랑스러운 메릴랜드대 학생·동문
verb+prep+noun
- work as a terp통역사로 일하다
- terp for someone누군가를 위해 통역하다
noun+noun
- cannabis terps대마초 테르펜
어원 · 암기 팁
[English]여러 맥락에서 생긴 영어 축약어입니다. ‘통역사’ 뜻은 interpreter의 뒷부분에서 온 축약으로, ‘테르펜’ 뜻은 terpene의 앞부분을 줄인 말입니다. 대문자 Terp는 University of Maryland의 별칭 Terrapin에서 줄어든 말입니다.
interpreter → terp; terpene → terp; Terrapin → Terp처럼 단어 일부를 잘라 만든 축약형
💡 interpreter 안의 ‘-terp-’ 부분을 떠올리면 ‘통역사’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.