thicker than a Snickers
숙어C1slang몸매가 굴곡 있고 풍만하다는 뜻의 매우 비격식적인 미국 속어 표현.
phrase
- 1
사람의 몸매가 풍만하고 굴곡 있다는 뜻으로 쓰는 속어 표현.C1
Used to say that someone has a curvy, full, or voluptuous body.
People in the comments kept saying the model was thicker than a Snickers.
댓글에서 사람들은 그 모델이 몸매가 아주 풍만하다고 계속 말했다.
He called the cartoon character “thicker than a Snickers,” which made some people laugh and others uncomfortable.
그는 그 만화 캐릭터를 ‘thicker than a Snickers’라고 불렀고, 어떤 사람들은 웃었지만 다른 사람들은 불편해했다.
유의어curvy, thick, voluptuous
뉘앙스 · 쓰임
“curvy”는 비교적 중립적이고 공손하게 쓸 수 있지만, “thicker than a Snickers”는 장난스럽고 노골적인 속어 느낌이 강합니다. “voluptuous”는 더 문어적이고 성숙한 표현이며, “thick” 역시 속어이지만 이 표현보다 짧고 덜 장난스럽습니다.
매우 비격식적이며 성적인 함의가 있을 수 있으므로 직장, 학교, 공식적인 자리, 잘 모르는 사람에게 직접 사용하는 것은 피하는 것이 좋습니다. 특히 상대의 몸을 평가하는 표현이므로 칭찬 의도라도 무례하거나 불쾌하게 들릴 수 있습니다. 브랜드명 Snickers는 보통 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- curvy
- 더 중립적이고 덜 속어적이라 비교적 공손하게 쓸 수 있습니다.
- thick
- 같은 계열의 속어이지만 더 짧고 일반적이며, 맥락에 따라 여전히 성적일 수 있습니다.
- voluptuous
- 더 문어적이고 성숙한 표현이며, 여전히 몸매를 강조하는 말입니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 불분명하지만, 미국 영어 속어 “thick”이 ‘풍만하고 굴곡 있는 몸매’를 뜻하게 된 것에서 나온 운율 있는 표현입니다. Snickers는 초콜릿바 브랜드명으로, “thick”과 “Snickers”의 소리와 이미지가 결합되어 인터넷 밈과 대중문화에서 퍼졌습니다.
💡 Snickers 초콜릿바처럼 ‘두툼하다’고 과장해 말하는 장난스러운 운율 표현으로 기억하면 됩니다.