think little of
숙어C1~을 대수롭지 않게 여기다; ~을 낮게 평가하다
phrase
- 1
얕보다, 낮게 평가하다, 경시하다 — 사람이나 사물의 가치, 능력, 중요성을 낮게 평가하다C1
to have a low opinion of someone or something; to regard them as unimportant or unimpressive
She thinks little of politicians who make promises they cannot keep.
그녀는 지키지 못할 약속을 하는 정치인들을 낮게 평가한다.
At first, the critics thought little of the young artist's work.
처음에 비평가들은 그 젊은 예술가의 작품을 대수롭지 않게 여겼다.
- 2
대수롭지 않게 하다, 아무렇지 않게 하다 — 어떤 일을 어렵거나 특별하다고 생각하지 않고 아무렇지 않게 하다C1
to consider doing something easy, normal, or not especially remarkable
He thinks little of driving six hours to visit a friend.
그는 친구를 만나러 여섯 시간 운전하는 것을 대수롭지 않게 여긴다.
She thought little of working late when a deadline was approaching.
마감이 다가오면 그녀는 늦게까지 일하는 것을 별일 아니라고 생각했다.
뉘앙스 · 쓰임
think little of는 단순히 ‘별로 생각하지 않는다’가 아니라 ‘가치를 낮게 본다’ 또는 ‘대수롭지 않게 여긴다’는 평가의 뉘앙스가 있다. look down on은 상대를 깔보는 태도가 더 강하고, underestimate는 실제 능력이나 위험을 ‘과소평가하다’에 초점이 있다. think nothing of는 특히 행동에 대해 ‘아무렇지 않게 하다’라는 의미로 think little of보다 더 흔하게 쓰인다.
think little of someone이라고 하면 그 사람을 낮게 평가한다는 뜻이므로 직접적인 평가 상황에서는 조심해서 써야 한다. ‘~하는 것을 대수롭지 않게 여기다’라는 뜻으로는 think little of + -ing 형태를 쓴다. 진행형으로도 가능하지만 보통 일반적인 태도나 습관을 말할 때 단순형으로 많이 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- have a low opinion of
- 의견이나 평가가 낮다는 뜻을 더 직접적으로 말한다.
- look down on
- 상대를 깔보거나 우월감을 느끼는 뉘앙스가 더 강하다.
- underestimate
- 실제 능력·위험·가치를 잘못 낮게 판단한다는 의미가 강하다.
- think nothing of
- 같은 구조로 매우 흔하며, ‘정말 아무렇지 않게 여기다’라는 느낌이 더 강하다.
- not bat an eye at
- 놀라거나 주저하지 않는다는 구어적 뉘앙스가 강하다.
- take in stride
- 어려운 일이나 문제를 침착하게 받아들인다는 의미가 더 강하다.
반의어
- think highly of
- 사람이나 사물을 높이 평가한다는 가장 직접적인 반대 표현이다.
- respect
- 존중하거나 존경한다는 뜻으로, 평가뿐 아니라 태도까지 포함한다.
- make a big deal of
- 어떤 일을 실제보다 크게 여기거나 호들갑스럽게 반응한다는 뜻이다.
- be daunted by
- 어떤 일에 겁먹거나 압도된다는 의미로 반대된다.
어원 · 암기 팁
[English]think는 ‘생각하다, 판단하다’, little은 ‘적게, 거의 중요하지 않게’, of는 평가의 대상을 나타내는 전치사로 결합한 표현이다. 즉 ‘~에 대해 적은 가치만 둔다’는 의미에서 ‘낮게 평가하다’ 또는 ‘대수롭지 않게 여기다’라는 관용적 의미로 발전했다.
💡 little을 ‘작게’라고 기억하면 쉽다. 어떤 사람이나 일을 마음속에서 ‘작게’ 취급하므로 think little of = 낮게 보거나 대수롭지 않게 여기다.