Throw off on
구동사C2slangUS/θroʊ ɔf ɑːn/UK/θrəʊ ɒf ɒn/
남을 헐뜯거나 비꼬다
phrasal verb구동사
- 1
헐뜯다, 비꼬다, 조롱하다 — 누군가를 헐뜯거나 비꼬거나 조롱하다C2
to criticize, mock, or speak disparagingly about someone
Stop throwing off on him just because he made one mistake.
그가 실수 한 번 했다고 그만 헐뜯어.
She is always throwing off on people who dress differently.
그녀는 옷차림이 다른 사람들을 늘 비꼬곤 한다.
유의어put down, make fun of, disparage
반의어praise, compliment
뉘앙스 · 쓰임
‘criticize’는 일반적인 ‘비판하다’라는 중립적 표현이고, ‘put down’은 남을 깎아내리는 느낌이 강합니다. ‘make fun of’는 놀리거나 조롱하는 뉘앙스가 더 뚜렷합니다. ‘throw off on’은 이들과 뜻이 비슷하지만 미국 지역 구어·비표준 표현이라 훨씬 더 제한적으로 쓰입니다.
주로 ‘throw off on + 사람’ 형태로 쓰며, 대명사도 반드시 ‘on’ 뒤에 옵니다: ‘throw off on him’. ‘throw him off on’처럼 분리하지 않습니다. 매우 구어적이고 지역적인 표현이므로 시험 영어, 비즈니스 영어, 격식 있는 글에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put down
- 남을 깎아내리거나 모욕하는 느낌이 강하며, 훨씬 더 널리 쓰이는 구어 표현입니다.
- make fun of
- 비판보다 놀림·조롱의 의미가 더 강합니다.
- disparage
- 격식 있는 표현으로, 말이나 평가를 통해 가치를 낮춘다는 뜻입니다.
반의어
- praise
- 상대의 장점이나 행동을 칭찬한다는 일반적인 반의어입니다.
- compliment
- 구체적인 말로 칭찬하거나 좋은 말을 해 준다는 뜻입니다.