thumb·tack

/ˈθʌmtæk/드물게 쓰임

종이나 얇은 물건을 벽·게시판에 고정하는 압정; 압정으로 고정하다

noun명사

1
압정, 압핀 — 종이나 얇은 물건을 게시판이나 벽에 고정하는, 넓은 머리와 짧은 뾰족한 핀이 있는 작은 압정B2〔general〕
a small pin with a broad head, used for fastening paper or thin material to a board or wall
- She put the notice on the board with a thumbtack.
  그녀는 압정으로 공지를 게시판에 붙였다.
- There was a thumbtack on the floor, point up.
  바닥에 압정 하나가 뾰족한 쪽을 위로 하고 있었다.
유의어pushpin, drawing pin, tack

verb동사

1
압정으로 고정하다, 압핀으로 고정하다 — 압정이나 압핀으로 무엇을 벽, 게시판 등에 고정하다B2〔general〕
to fasten something to a surface with a thumbtack or thumbtacks
- He thumbtacked the map to the wall.
  그는 지도를 압정으로 벽에 고정했다.
- Please thumbtack the schedule beside the door.
  일정표를 문 옆에 압정으로 붙여 주세요.
유의어pin, fasten, attach
반의어remove, unfasten

뉘앙스 · 쓰임

thumbtack은 특히 미국 영어에서 흔하며, 손가락으로 눌러 꽂는 작은 압정을 가리킵니다. pushpin도 비슷하지만 플라스틱 손잡이처럼 잡기 쉬운 머리가 있는 압핀을 떠올리게 할 때가 많습니다. 영국 영어의 drawing pin은 같은 물건을 가리키는 일반적인 표현입니다.

사무실·교실·게시판 상황에서 자주 쓰는 말입니다. 벽에 자국이나 구멍이 남을 수 있으므로 임대 주택, 호텔, 전시 공간 등에서는 사용 가능 여부를 확인하는 것이 좋습니다. 한국어로는 보통 ‘압정’ 또는 ‘압핀’이라고 번역합니다.

유의어 뉘앙스 비교

pushpin: 특히 머리 부분을 잡고 누르기 쉬운 압핀을 가리킬 때 흔합니다.
drawing pin: 영국 영어에서 thumbtack에 해당하는 더 흔한 표현입니다.
tack: 더 넓게 작은 못이나 압정을 가리킬 수 있어 의미가 덜 구체적입니다.
pin: 핀이나 압정으로 고정한다는 더 일반적인 말입니다.
fasten: 무언가를 고정한다는 포괄적인 말로, 압정을 쓴다는 뜻은 포함하지 않을 수 있습니다.
attach: 붙이거나 달다는 일반적인 말로, 방법이 압정인지 접착제인지는 드러나지 않습니다.

반의어

remove: 붙어 있거나 고정된 것을 떼어 낸다는 뜻입니다.
unfasten: 고정된 것을 풀거나 떼어 낸다는 뜻으로, 다소 일반적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

a box of thumbtacks압정 한 상자

verb+noun+prep+noun

put up a notice with thumbtacks압정으로 공지를 붙이다
thumbtack a poster to the wall포스터를 압정으로 벽에 고정하다

verb+prep+noun

step on a thumbtack압정을 밟다

verb+noun

remove a thumbtack압정을 빼다

어원 · 암기 팁

[English]thumb와 tack이 결합한 영어 합성어입니다. 손가락, 특히 엄지로 눌러 꽂을 수 있는 작은 tack이라는 뜻에서 나온 말입니다.

thumb(엄지) + tack(작은 못, 압정)

💡 엄지손가락(thumb)으로 눌러 꽂는 tack이라고 기억하면 됩니다.