tilth
C2technical농업 전문어로, 씨를 심기에 알맞은 흙의 경작 상태 또는 경작 자체
noun명사
- 1
경운 상태, 토양 상태 — 작물이 자라거나 씨앗을 심기에 알맞은, 경작된 토양의 물리적 상태C2〔agriculture〕
the physical condition of cultivated soil, especially its suitability for planting or crop growth
Compost improved the soil's tilth before spring planting.
퇴비는 봄 파종 전에 토양의 경작 상태를 개선했다.
A loose, crumbly tilth allows young roots to spread easily.
부드럽고 잘 부서지는 흙 상태는 어린 뿌리가 쉽게 뻗게 해 준다.
- 2
경작, 경운 — 땅을 갈고 가꾸는 일; 경작, 경운C2〔agriculture〕
the cultivation or tilling of land
The field was kept in tilth for another season.
그 밭은 또 한 계절 동안 경작 상태로 유지되었다.
Traditional tilth relied on repeated ploughing and careful timing.
전통적인 경작은 반복적인 쟁기질과 신중한 시기 선택에 의존했다.
유의어tillage, cultivation
반의어neglect
- 3
경지, 경작지 — 경작된 땅; 경지C2〔agriculture〕
land that has been tilled or cultivated
The lower acres were rich tilth after years of careful farming.
아래쪽 몇 에이커는 오랜 세심한 농사 끝에 비옥한 경지가 되었다.
Old records describe the valley as good tilth and pasture.
옛 기록은 그 계곡을 좋은 경지와 목초지로 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
soil은 일반적인 ‘흙/토양’이고, tillage는 ‘경운·경작 작업’에 초점이 있습니다. tilth는 특히 씨앗이 잘 뿌리내릴 수 있는 흙의 잘게 부서진 상태, 통기성, 수분 유지 등 ‘경작된 토양의 질’에 초점을 둡니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 농업, 원예, 토양 관리 글에서 주로 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘토양의 경작 상태’, ‘파종에 알맞은 흙 상태’, ‘경운’, ‘경지’ 등으로 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- soil structure
- 더 일반적이고 과학적인 표현으로, 토양 입자의 배열과 구조 전반을 가리킨다.
- friability
- 흙이 잘 부서지는 성질에 더 초점을 둔 전문어이다.
- tillage
- 경운·갈이 작업을 가리키는 더 흔한 농업 용어이다.
- cultivation
- 땅을 가꾸거나 작물을 재배하는 일을 넓게 가리킨다.
- cultivated land
- 현대 영어에서 더 이해하기 쉬운 일반 표현이다.
- farmland
- 농업에 쓰이는 땅 전반을 가리키며, 반드시 갈아 놓은 상태를 뜻하지는 않는다.
반의어
- compaction
- 토양이 눌려 단단해진 상태로, 좋은 tilth와 반대되는 상태일 수 있다.
- neglect
- 땅을 돌보거나 가꾸지 않는다는 일반적 의미의 반의어이다.
- wasteland
- 농사에 이용되지 않거나 황폐한 땅을 가리킨다.
- untilled land
- 갈거나 경작하지 않은 땅이라는 직접적인 반대 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- good tilth좋은 토양 경작 상태
- fine tilth곱고 부드러운 파종용 흙 상태
- poor tilth나쁜 토양 경작 상태
verb+noun
- improve soil tilth토양의 경작 상태를 개선하다
- create a fine tilth곱고 부드러운 파종 상태를 만들다
noun+noun
- seedbed tilth파종상 토양 상태
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 동사 till ‘땅을 갈다, 경작하다’에 상태나 성질을 나타내는 명사형 접미사 -th가 붙은 형태로 볼 수 있습니다.
till(경작하다) + -th(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 tilth를 till + earth처럼 떠올리면 ‘갈아 놓은 흙의 상태’를 기억하기 쉽습니다.