to be going on with
숙어C1당분간 쓰거나 진행하기에 충분한
phrase
- 1
당분간 충분한, 우선 충분한 — 지금 당장 또는 당분간 어떤 일을 시작하거나 계속하기에 충분한C1
enough or adequate for the present purpose, especially until more is available or needed
Here are the first three chapters; that should be enough to be going on with.
여기 처음 세 장이 있어요. 당분간 작업하기에는 그 정도면 충분할 거예요.
I have given you a few basic instructions to be going on with.
우선 시작할 수 있도록 몇 가지 기본 지침을 알려 드렸습니다.
뉘앙스 · 쓰임
‘for now’는 단순히 ‘지금은/당분간’이라는 넓은 표현이고, ‘to be going on with’는 특히 어떤 양·정보·자료·돈 등이 현재 일을 진행하기에 충분하다는 느낌이 강합니다. ‘in the meantime’은 다음 일이 일어나기 전까지의 시간 간격을 강조하는 반면, 이 표현은 ‘우선 사용할 수 있는 최소한의 충분함’을 강조합니다.
대개 ‘enough to be going on with’, ‘something to be going on with’, ‘plenty to be going on with’처럼 명사나 수량 표현 뒤에 씁니다. ‘What’s going on with…?’의 ‘무슨 일이야?’라는 뜻이나 ‘go on with something’의 ‘계속하다’와 혼동하지 마세요. 미국 영어에서도 이해는 되지만, 영국 영어에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for now
- 가장 일반적인 표현으로, 충분함보다는 ‘현재로서는’이라는 시간적 의미가 중심입니다.
- for the time being
- 조금 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있으며, 임시 상태임을 강조합니다.
- for starters
- ‘우선 첫 단계로’라는 뜻이 강하며, 목록이나 단계의 시작을 말할 때 자주 씁니다.
- in the meantime
- 다음 일이 일어나기 전까지의 중간 기간을 강조합니다.
반의어
- once and for all
- 임시가 아니라 최종적으로, 완전히 해결한다는 뜻입니다.
- for good
- 당분간이 아니라 영구적으로라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘go on with’는 원래 ‘무엇을 계속하다’라는 뜻입니다. 여기서 ‘something to be going on with’는 ‘계속 진행하기 위해 가지고 있을 것’이라는 의미에서 발전해, ‘당분간 쓸 수 있는 것’이라는 관용적 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 ‘계속(go on) 해 나가려면 당장 필요한 것’이라고 떠올리면 ‘우선은 충분한 것’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.