too-too
숙어C2informal지나치게 과한; 특히 태도나 취향이 지나치게 세련된 척하는
phrase
- 1
무엇이 지나치게 과하거나, 특히 세련되고 예술적이며 고상해 보이려고 애쓴 듯한 상태C2
excessively or affectedly refined, stylish, artistic, intense, or overdone
The restaurant was elegant, but the gold chairs and violin music felt a bit too-too.
그 식당은 우아했지만, 금색 의자와 바이올린 음악은 좀 과하게 멋을 부린 느낌이었다.
He dismissed the exhibition as too-too, but I found it charming.
그는 그 전시가 지나치게 예술적인 척한다고 깎아내렸지만, 나는 매력적이라고 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
“too much”는 단순히 ‘지나치다’라는 일반적인 표현이지만, “too-too”는 더 구식이고 풍자적이며 ‘꾸민 듯한 세련됨’이나 ‘과한 멋부림’을 비판하는 뉘앙스가 강합니다. “pretentious”보다 덜 직접적이고 더 가볍거나 장난스러운 느낌일 수 있습니다.
형용사처럼 명사 앞이나 be동사 뒤에서 쓸 때는 보통 “too-too”처럼 하이픈을 붙입니다. 현대 영어에서는 드물고 다소 구식으로 들리므로, 명확하고 자연스러운 표현이 필요하면 “excessive”, “overdone”, “pretentious”, “too much” 등을 쓰는 것이 좋습니다. 단순히 ‘매우 매우’라는 뜻으로 아무 상황에나 쓰면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overdone
- 가장 일반적으로 ‘과하게 했다’는 뜻이며, “too-too”보다 덜 구식이고 덜 풍자적입니다.
- pretentious
- ‘잘난 척하는, 허세 부리는’이라는 비판이 더 직접적이고 강합니다.
- affected
- 자연스럽지 않고 꾸며낸 태도나 말투를 가리키며, 사람의 행동에 더 자주 씁니다.
반의어
- understated
- 화려하거나 과하지 않고 절제된 멋을 나타냅니다.
- natural
- 꾸미거나 억지스럽지 않은 자연스러움을 강조합니다.
- unpretentious
- 허세가 없고 소박하다는 뜻으로, “too-too”의 비판적 뉘앙스와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 부사 “too”를 반복해 ‘너무 지나친’ 느낌을 강조한 표현입니다. 19세기 후반 이후 과장된 세련미나 예술 취향을 풍자하는 맥락에서 쓰였으며, 오늘날에는 다소 구식이고 장난스러운 표현으로 남아 있습니다.
💡 “too”가 한 번이면 ‘너무’, 두 번이면 ‘너무너무 과해서 오히려 꾸민 티가 난다’고 기억하면 쉽습니다.