Tootle off

구동사C2informal

/ˌtuː.t̬əl ˈɑːf//ˌtuː.təl ˈɒf/드물게 쓰임

느긋하게 또는 가볍게 떠나다

phrasal verb구동사

1
유유히 떠나다, 가볍게 떠나다 — 느긋하게, 가볍게 또는 별일 아니라는 듯이 떠나다C2
to leave or go away, especially in a relaxed, casual, or cheerful way
- I think I'll tootle off home now.
  나 이제 슬슬 집에 가볼게.
- After lunch, they tootled off to the village market.
  점심을 먹고 나서 그들은 마을 시장으로 느긋하게 떠났다.
유의어leave, head off, go away
반의어arrive, turn up

뉘앙스 · 쓰임

‘leave’는 가장 일반적인 ‘떠나다’이고, ‘go away’는 단순히 자리를 벗어나는 의미입니다. ‘head off’는 어디론가 출발한다는 중립적인 느낌이 강한 반면, ‘tootle off’는 더 가볍고 친근하며 때로는 장난스러운 뉘앙스가 있습니다. ‘dash off’처럼 급히 떠난다는 느낌은 없습니다.

주로 영국식 비격식 회화에서 쓰이며, 친구나 가족 사이에서 ‘이제 가볼게’ 정도의 가벼운 말투로 사용됩니다. 공식 문서나 격식 있는 발표에서는 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

leave: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘tootle off’의 가볍고 친근한 느낌은 없습니다.
head off: 어디론가 출발한다는 의미가 강하며, ‘tootle off’보다 덜 장난스럽고 더 중립적입니다.
go away: 자리를 떠난다는 단순한 의미로, 문맥에 따라 차갑거나 직접적으로 들릴 수 있습니다.

반의어

arrive: 어떤 장소에 도착한다는 뜻으로, 떠나는 의미의 반대입니다.
turn up: 특히 예상되거나 예상되지 않은 사람이 나타나다라는 뜻으로, 떠나는 것이 아니라 도착하거나 모습을 드러내는 의미입니다.