top secret
숙어B2극비의, 최고 수준으로 비밀에 부쳐진
phrase
- 1
매우 중요한 정보라서 극소수의 허가된 사람에게만 알려지는B2
so secret that only a very small number of authorized people are allowed to know it
The details of the new product are top secret until the official launch.
새 제품의 세부 사항은 공식 출시 전까지 극비이다.
This is a top-secret file, so you must not share it with anyone.
이것은 극비 파일이므로 누구와도 공유하면 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
“secret”보다 훨씬 강한 표현으로, 매우 제한된 사람만 알아야 한다는 느낌이 있습니다. “confidential”은 회사나 기관에서 공식적으로 ‘기밀’이라는 느낌이 강하고, “classified”는 정부·군사 분야의 공식 비밀 정보라는 뉘앙스가 큽니다. “top secret”은 그중에서도 가장 높은 수준의 비밀이라는 인상을 줍니다.
명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 “a top-secret document”처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다. 보어로 쓸 때는 보통 “The plan is top secret.”처럼 하이픈 없이 씁니다. 실제 보안 등급을 말할 때는 “Top Secret”처럼 대문자로 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- highly confidential
- 공식적·업무적인 느낌이 강하며, ‘매우 기밀인’이라는 뜻이다.
- classified
- 정부나 군사 기관에서 공식적으로 접근이 제한된 정보라는 뉘앙스가 강하다.
- secret
- 가장 일반적인 표현으로, “top secret”보다 비밀의 정도가 약할 수 있다.
반의어
- public
- 모든 사람이 알 수 있거나 공개된 상태를 뜻한다.
- open
- 숨기지 않고 공개되어 있거나 접근 가능한 상태를 뜻한다.
- declassified
- 이전에는 기밀이었지만 공식적으로 비밀 등급이 해제된 것을 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[English]“top”은 ‘가장 높은, 최고 수준의’라는 뜻이고 “secret”은 ‘비밀’을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘가장 높은 등급의 비밀’이라는 의미가 되었으며, 특히 군사·정부 보안 등급과 관련해 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 “top”을 ‘맨 위, 최고 단계’로 기억하면, “top secret”은 비밀 등급의 맨 위에 있는 ‘극비’라고 외우기 쉽습니다.